1
00:00:01,490 --> 00:00:04,470
[MUZIEK - MARKY DESADE, "PISTOOL
 GEKLAPT"]

2
00:00:14,410 --> 00:00:17,400
(ZINGEN) Ik heb een
 pistool in mijn zak.

3
00:00:17,400 --> 00:00:20,380
Nu schat, je moet erop kloppen.

4
00:00:20,380 --> 00:00:24,850
Leg uw vinger op de trekker,
 voel het groter worden.

5
00:00:24,850 --> 00:00:26,340
Schuif een beetje aan
 dichterbij, laat mij blijven

6
00:00:26,340 --> 00:00:30,810
het in je holster [ONHOORDBAAR].

7
00:00:30,810 --> 00:00:33,300
Ze is mijn kogel.

8
00:00:33,300 --> 00:00:36,780
Ik heb een pistool in mijn zak.

9
00:00:36,780 --> 00:00:38,770
En schat, je kunt erop kloppen.

10
00:00:38,770 --> 00:00:42,410
Het heeft een 12 inch
 [ONHOORDBAAR] en jij

11
00:00:42,410 --> 00:00:43,740
kan het [ONHOORDBAAR] maken.

12
00:00:43,740 --> 00:00:51,690
Blaas me weg, gewoon
 [Onhoorbaar] Ze is mijn kogel.

13
00:00:51,690 --> 00:00:55,660
[Onhoorbaar] Levi.

14
00:00:55,660 --> 00:00:59,140
Je kunt mijn [ONHOORDBAAR] voelen 45.

15
00:01:04,610 --> 00:01:08,090
Ik heb een pistool in mijn zak.

16
00:01:08,090 --> 00:01:11,570
En schat, je kunt erop kloppen.

17
00:01:11,570 --> 00:01:15,050
[ONHOORDBAAR] dekking, maar doe dat niet
 [Onhoorbaar] je moeder.

18
00:01:15,050 --> 00:01:26,480
[Onhoorbaar] [Onhoorbaar] Nou,
 je kunt beter beginnen met strippen

19
00:01:26,480 --> 00:01:29,460
anders sta je in de weg.

20
00:01:32,060 --> 00:01:33,200
Luister naar deze.

21
00:01:33,200 --> 00:01:37,420
Gevangenis-penvriend, nummer 22,
 wanhopig op zoek naar celgenoot.

22
00:01:37,420 --> 00:01:39,510
Mijn laatste man heeft mij verkeerd behandeld.

23
00:01:39,510 --> 00:01:42,730
Ontmoet mij op echtelijk bezoek
 dag en doe mij gelijk.

24
00:01:42,730 --> 00:01:43,430
[LACHT]

25
00:01:43,430 --> 00:01:44,260
Nee, nee, nee.

26
00:01:44,260 --> 00:01:45,150
Deze is nog beter.

27
00:01:45,150 --> 00:01:47,890
Opgesloten in Seattle
 zoekt alleenstaande blanke gevangene

28
00:01:47,890 --> 00:01:49,720
voor sluwe vergaderingen.

29
00:01:49,720 --> 00:01:51,840
Ik zal het blik zijn,
jij bent de bezem.

30
00:01:51,840 --> 00:01:52,660
[LACHT]

31
00:01:52,660 --> 00:01:55,110
Geef mij dat.

32
00:01:55,110 --> 00:01:58,390
Ik heb dit niet achtergelaten
 rond voor uw vermaak.

33
00:01:58,390 --> 00:01:59,690
Bedoel je dat het van jou is?

34
00:01:59,690 --> 00:02:01,490
Eerlijk gezegd, mevrouw
 Devonshire, ik wist het

35
00:02:01,490 --> 00:02:03,010
je bent er bang voor
 uitgaan op een date,

36
00:02:03,010 --> 00:02:05,190
maar ik had geen idee van jou
 waren zo wanhopig.

37
00:02:05,190 --> 00:02:05,890
Ja.

38
00:02:05,890 --> 00:02:07,460
Als je op zoek bent naar jouw
 een avondje uit in de stad,

39
00:02:07,460 --> 00:02:10,340
Ik ken een geweldige motorrijder
 bar die je misschien leuk vindt.

40
00:02:10,340 --> 00:02:12,270
Hou je mond, jullie twee.

41
00:02:12,270 --> 00:02:14,340
Ik ben niet op zoek
 een partner in deze louche,

42
00:02:14,340 --> 00:02:16,570
smerig en vernederend tijdschrift.

43
00:02:16,570 --> 00:02:19,590
Ik schrijf een adviescolumn.

44
00:02:19,590 --> 00:02:22,400
Schrijf jij een adviescolumn?

45
00:02:22,400 --> 00:02:25,470
Een soort blunders
de geest, nietwaar?

46
00:02:25,470 --> 00:02:30,000
O, laat mij maar binnen
 vrede en laat mij mijn werk doen.

47
00:02:30,000 --> 00:02:33,130
Geachte mevrouw Devonshire,
 nu ik een gevangene ben,

48
00:02:33,130 --> 00:02:35,290
Ik heb wat tijd over.

49
00:02:35,290 --> 00:02:36,700
Geen grapje.

50
00:02:36,700 --> 00:02:40,110
Ik wil graag verder werken
 mijn gewichtsprobleem.

51
00:02:40,110 --> 00:02:43,690
Wat kan ik doen om van mezelf af te komen
 van al deze ongewenste kilo's?

52
00:02:43,690 --> 00:02:44,790
Gesigneerd, Susan Ebert.

53
00:02:47,620 --> 00:02:53,220
Nou, lieve Sue E.

54
00:02:53,220 --> 00:02:55,200
Mail-oproep!

55
00:02:55,200 --> 00:02:58,190
[JAUW]

56
00:03:09,120 --> 00:03:10,110
Dus.

57
00:03:10,110 --> 00:03:12,620
Malathisch.

58
00:03:12,620 --> 00:03:17,080
Uit de gevangenis ontsnappen, beroven
 recyclingcentra, crashen

59
00:03:17,080 --> 00:03:20,190
een viering van de Dag van de Aarde.

60
00:03:20,190 --> 00:03:24,670
Misschien is een beetje spanning dat wel
 brengt je terug bij je zintuigen.

61
00:03:24,670 --> 00:03:27,500
[ZAPPEN]

62
00:03:27,500 --> 00:03:30,130
Nou, ze heeft één brief gekregen.

63
00:03:30,130 --> 00:03:31,370
Laat het daar liggen.

64
00:03:31,370 --> 00:03:33,420
Ik heb het druk.

65
00:03:33,420 --> 00:03:34,680
Haal me hier weg.

66
00:03:34,680 --> 00:03:38,000
Dit is ongrondwettelijk.

67
00:03:38,000 --> 00:03:39,440
Stil.

68
00:03:39,440 --> 00:03:42,820
[ZAPPEN]

69
00:03:44,740 --> 00:03:45,680
Ha!

70
00:03:45,680 --> 00:03:46,380
Kijk!

71
00:03:46,380 --> 00:03:49,080
Het nieuwe nummer van Gevangenis
 Romantiek kwam vandaag!

72
00:03:49,080 --> 00:03:49,810
Geweldig.

73
00:03:49,810 --> 00:03:51,650
Ik hou gewoon van die advieskolom.

74
00:03:51,650 --> 00:03:52,920
Lees het mij voor.

75
00:03:52,920 --> 00:03:55,060
Beste mevrouw
 Devonshire, mijn dochter

76
00:03:55,060 --> 00:03:57,460
net 14 geworden en
 wil make-up dragen.

77
00:03:57,460 --> 00:03:59,340
Wat moet ik doen?

78
00:03:59,340 --> 00:04:00,460
Wat zei ze?

79
00:04:00,460 --> 00:04:03,370
Als ik een 14-jarige had
 dochter die wilde dragen

80
00:04:03,370 --> 00:04:06,700
make-up, ik zou haar verslaan
 genadeloos met een kleerhanger

81
00:04:06,700 --> 00:04:09,190
totdat ze haar lesje leerde.

82
00:04:09,190 --> 00:04:11,320
Ze vertelt het echt
 het zoals het is.

83
00:04:11,320 --> 00:04:13,290
Ga naar de volgende.

84
00:04:13,290 --> 00:04:16,260
[ZAPPEN]

85
00:04:20,740 --> 00:04:22,200
O, geweldig.

86
00:04:22,200 --> 00:04:24,200
Het lijkt erop dat we er nog één hebben gebakken.

87
00:04:24,200 --> 00:04:27,690
Kan iemand de
 back-upgenerator aan?

88
00:04:27,690 --> 00:04:29,440
Hallo?
 Hallo?

89
00:04:38,440 --> 00:04:39,440
O mijn god.

90
00:04:39,440 --> 00:04:42,500
Je hebt haar als een kernbom beschoten
 een magnetrondiner.

91
00:04:42,500 --> 00:04:43,800
Wacht even.

92
00:04:43,800 --> 00:04:47,970
Er klopt hier iets niet.

93
00:04:47,970 --> 00:04:51,440
[KWAAD LACHEN]

94
00:04:58,860 --> 00:05:00,350
O, help mij!

95
00:05:00,350 --> 00:05:01,330
Haal haar weg!

96
00:05:04,800 --> 00:05:06,290
Sla alarm!

97
00:05:16,930 --> 00:05:19,650
VOICE-OVER: Beste
 Malathian, dat heb ik nog nooit gedaan

98
00:05:19,650 --> 00:05:21,650
aan een meisje geschreven
 eerder achter de tralies,

99
00:05:21,650 --> 00:05:24,040
maar er is een primeur
 tijd voor alles.

100
00:05:24,040 --> 00:05:27,000
[KAKELEN]

101
00:05:27,000 --> 00:05:30,440
[MUZIEK SPEELT]

102
00:06:02,980 --> 00:06:04,970
Geef me je kleren.

103
00:06:04,970 --> 00:06:06,460
Je maakt een grapje.

104
00:06:09,970 --> 00:06:11,470
Oh!

105
00:06:11,470 --> 00:06:14,400
[SCHREEUWEN]

106
00:06:15,830 --> 00:06:23,040
[ONHOORDBAAR]

107
00:06:23,040 --> 00:06:38,670
[ONHOORDBAAR]

108
00:06:38,670 --> 00:06:39,660
Help mij!

109
00:06:39,660 --> 00:06:41,660
Ze is verdomd gek!

110
00:06:41,660 --> 00:06:44,640
[SCHREEUWEN]

111
00:06:44,640 --> 00:06:47,630
Drink iets op mij, lieverd.

112
00:06:47,630 --> 00:06:51,120
[MUZIEK SPEELT]

113
00:07:03,570 --> 00:07:15,110
[kwaad gelach]

114
00:07:15,110 --> 00:07:20,020
Beste Malathian, ook al
 Ik heb nog niets van je gehoord,

115
00:07:20,020 --> 00:07:23,130
Ik schrijf je opnieuw naar
 laat je weten hoe ongerust ik ben

116
00:07:23,130 --> 00:07:26,910
Ik zal je ooit ontmoeten.

117
00:07:26,910 --> 00:07:29,770
Ik ben op zoek naar
 een gezond meisje.

118
00:07:29,770 --> 00:07:31,220
Het soort dat ik kon
 mee naar huis nemen bij mama.

119
00:07:46,390 --> 00:07:47,090
Oh!

120
00:07:52,050 --> 00:07:53,540
Ik heb je brief gekregen.

121
00:07:58,000 --> 00:07:59,620
Wees niet verlegen.

122
00:07:59,620 --> 00:08:03,140
Ik heb gewoon een bad hair day.

123
00:08:03,140 --> 00:08:06,820
Er stond in het tijdschrift jij
 kwamen niet in aanmerking voor vervroegde vrijlating

124
00:08:06,820 --> 00:08:08,350
nog zeven jaar.

125
00:08:08,350 --> 00:08:09,470
Ik hou ervan om het rustig aan te doen.

126
00:08:13,520 --> 00:08:15,960
Ik neem graag de
 pedaal naar de medaille.

127
00:08:19,450 --> 00:08:22,950
[KAKKELS]

128
00:08:39,930 --> 00:08:43,370
Malathian is weer ontsnapt.

129
00:08:43,370 --> 00:08:45,950
En ik dacht dat we dat nooit zouden doen
 moet weer met haar afrekenen.

130
00:08:45,950 --> 00:08:49,820
Nu is ze los bij ons
 stad, doen wie weet wat?

131
00:08:49,820 --> 00:08:52,610
Dat oversekste,
 moorddadige vijand!

132
00:08:52,610 --> 00:08:55,760
Alleen al de gedachte aan de
 schade waartoe ze in staat is.

133
00:08:55,760 --> 00:08:57,560
O mijn god.
 Kijk naar Snoep.

134
00:09:00,200 --> 00:09:01,420
Ze is verlamd van angst.

135
00:09:04,660 --> 00:09:05,580
Ik ben oké.

136
00:09:05,580 --> 00:09:09,700
Ik heb gewoon mijn eigen
 persoonlijke flashback.

137
00:09:09,700 --> 00:09:11,500
Waar gaat deze stad naartoe?

138
00:09:11,500 --> 00:09:15,410
Ik bedoel, een onschuldige hoer is dat wel
sloeg zinloos bij Club Scum

139
00:09:15,410 --> 00:09:18,810
precies zo kan Malathian dat doen
 krijg een nieuw setje kleding.

140
00:09:18,810 --> 00:09:19,570
Nu, nu, meneer.

141
00:09:19,570 --> 00:09:21,550
Kalmeren.

142
00:09:21,550 --> 00:09:24,460
Kalmeren.

143
00:09:24,460 --> 00:09:26,140
Ze is vernietigd
 mijn favoriete bar.

144
00:09:26,140 --> 00:09:28,480
Ik voel me niet veilig om te gaan
 's nachts niet meer buiten.

145
00:09:28,480 --> 00:09:31,890
Ik bedoel, dat had ik kunnen zijn
 in die club gisteravond.

146
00:09:31,890 --> 00:09:33,570
Candy, jij bent een agent.

147
00:09:33,570 --> 00:09:36,160
Als je daar was geweest, jij
 had haar kunnen arresteren.

148
00:09:36,160 --> 00:09:36,930
O ja.

149
00:09:36,930 --> 00:09:38,460
Weet je, als iemand
 ging achter de kleren aan

150
00:09:38,460 --> 00:09:40,450
Ik droeg, dat zou ik doen
 een echt gevecht aangaan.

151
00:09:40,450 --> 00:09:42,740
Vooral voor mijn
 leren minirok.

152
00:09:42,740 --> 00:09:44,300
Een leren minirok?

153
00:09:44,300 --> 00:09:46,580
Goh, mag ik lenen
 het een tijdje?

154
00:09:46,580 --> 00:09:47,640
[GIGGLEN]

155
00:09:47,640 --> 00:09:52,080
Meisjes, zoals gewoonlijk wel
 het probleem bij de hand missen.

156
00:09:52,080 --> 00:09:53,110
Sorry.

157
00:09:53,110 --> 00:09:57,670
Hé, ik ken de manager van
 de winkel naast Club Scum.

158
00:09:57,670 --> 00:09:59,000
Ik wed dat ze het zou kunnen geven
 ons wat informatie

159
00:09:59,000 --> 00:10:01,470
over wat er gisteravond is gebeurd.

160
00:10:01,470 --> 00:10:03,440
Nou, heel goed, Samantha!

161
00:10:07,510 --> 00:10:09,220
En dan te bedenken, mevrouw
 Devonshire, jij

162
00:10:09,220 --> 00:10:10,730
wilde haar niet bij het korps.

163
00:10:10,730 --> 00:10:14,130
[MUZIEK SPEELT]

164
00:10:22,880 --> 00:10:23,850
Wat een geweldige auto!

165
00:10:23,850 --> 00:10:27,930
Ik heb een hele goede deal gekregen
 erop op een politieveiling.

166
00:10:27,930 --> 00:10:30,000
Het werd gebruikt voor
 rijden door schietpartijen

167
00:10:30,000 --> 00:10:31,750
dus als ik er doorheen rijd
bepaalde buurten,

168
00:10:31,750 --> 00:10:33,550
praat over mensen die wegduiken wanneer
 ze zien mij aankomen.

169
00:10:33,550 --> 00:10:35,040
O, gaaf!

170
00:10:35,040 --> 00:10:39,020
[MUZIEK SPEELT]

171
00:11:26,730 --> 00:11:29,220
Ik ben zo bij je.

172
00:11:29,220 --> 00:11:30,210
Oei!

173
00:11:30,210 --> 00:11:33,130
Schiet op met die tatoeage,
 jij incompetente bimbo.

174
00:11:33,130 --> 00:11:34,270
Ik ben bijna klaar, lieverd.

175
00:11:34,270 --> 00:11:35,750
Houd gewoon je shirt aan.

176
00:11:45,880 --> 00:11:46,580
Ow.

177
00:11:51,500 --> 00:11:52,630
Geef mij die spiegel.

178
00:11:52,630 --> 00:11:55,630
Laat mij er eens naar kijken.

179
00:11:55,630 --> 00:11:56,360
Alsjeblieft, zuster.

180
00:12:01,920 --> 00:12:03,310
O mijn god!

181
00:12:03,310 --> 00:12:05,650
Wat heb je eraan gedaan
 Ik, jij volle teef?

182
00:12:05,650 --> 00:12:09,810
Ik heb nummer 30 besteld, een petite
 stond op mijn rechter derrière.

183
00:12:09,810 --> 00:12:10,510
Oh.

184
00:12:10,510 --> 00:12:13,170
Je had moeten praten
 duidelijker op.

185
00:12:13,170 --> 00:12:16,560
Ik dacht dat je dat zei
13, schedel en vlammen.

186
00:12:19,560 --> 00:12:21,550
Jij onwetende teef!

187
00:12:21,550 --> 00:12:23,470
Je hebt mij voor het leven getekend!

188
00:12:23,470 --> 00:12:25,520
Snel, breng mij erheen
 een tatoeageverwijderaar.

189
00:12:25,520 --> 00:12:28,640
Ik moet dit hebben
 wangedrocht van mijn lichaam gehaald.

190
00:12:28,640 --> 00:12:30,400
Hé, waar ga je
 denk je dat je gaat?

191
00:12:30,400 --> 00:12:34,210
Je bent mij $50 contant schuldig
 voor dat kunstwerk.

192
00:12:34,210 --> 00:12:36,480
Verdomme, dat ben je niet
 een cent van mij krijgen.

193
00:12:36,480 --> 00:12:39,730
Ik zou mijn advocaat moeten laten sluiten
 je neer vanwege je domheid.

194
00:12:39,730 --> 00:12:42,400
De enige domheid hier is
 de jouwe, omdat je denkt dat je dat bent

195
00:12:42,400 --> 00:12:43,580
weggaan zonder mij te betalen.

196
00:12:43,580 --> 00:12:45,370
Dus hoest het nu op.

197
00:12:45,370 --> 00:12:47,810
Ik wilde een roos, niet
 het gezicht van je moeder.

198
00:12:51,260 --> 00:12:53,340
Nou ja, misschien wij
 zou het er terug uit moeten halen

199
00:12:53,340 --> 00:12:54,800
naar de klachtenafdeling.

200
00:12:54,800 --> 00:12:57,510
Misschien wel
 iets uitwerken.

201
00:12:57,510 --> 00:12:59,000
Dat zou ik leuk vinden.

202
00:13:04,810 --> 00:13:05,510
Hé, daar.

203
00:13:05,510 --> 00:13:06,680
Ik zal het afsnijden.

204
00:13:10,480 --> 00:13:13,700
Nog een tevreden klant.

205
00:13:13,700 --> 00:13:14,400
Samantha dus.

206
00:13:14,400 --> 00:13:15,910
Lang niet gezien.

207
00:13:15,910 --> 00:13:17,250
Wat kan ik voor je doen?

208
00:13:17,250 --> 00:13:19,570
Luister, was je open?
 gisteravond toen die rel

209
00:13:19,570 --> 00:13:21,450
gebeurde er hiernaast?
 - Ja.

210
00:13:21,450 --> 00:13:22,770
Ik heb het hele ding gehoord.

211
00:13:22,770 --> 00:13:24,350
Als ik niet in de
 midden in het werk,

212
00:13:24,350 --> 00:13:26,440
Ik zou erheen zijn gegaan
 daar en deed mee met het plezier.

213
00:13:26,440 --> 00:13:30,990
Geluiden van flessen die crashen
 klinkt als muziek in mijn oren.

214
00:13:30,990 --> 00:13:32,570
Weet je, ik voel de
op dezelfde manier als ik het hoor

215
00:13:32,570 --> 00:13:33,570
boormachine van een bouwvakker.

216
00:13:36,990 --> 00:13:39,890
Heb je een meisje met groen gezien?
 haar hier gisteravond achtergelaten?

217
00:13:39,890 --> 00:13:43,050
Ja.
 Ze was echt cool.

218
00:13:43,050 --> 00:13:45,330
Eh, nou ja, jij wel
 weet je waar ze heen is gegaan?

219
00:13:45,330 --> 00:13:48,130
Nee.
 Ik denk dat ze te voet was.

220
00:13:48,130 --> 00:13:50,640
Kon niet ver naar binnen komen
 deze buurt wel.

221
00:13:50,640 --> 00:13:53,250
Ik denk dat ze het had
 problemen met het starten van haar auto.

222
00:13:53,250 --> 00:13:55,990
Ik hoorde een motor
 de hele nacht draaien.

223
00:13:55,990 --> 00:13:57,690
Bedankt voor de hulp.

224
00:13:57,690 --> 00:13:58,770
Geen zweet.

225
00:13:58,770 --> 00:14:01,710
Hé, je wilt profiteren
 van mijn twee voor één verkoop?

226
00:14:01,710 --> 00:14:02,930
Ik heb een special over rozen.

227
00:14:06,020 --> 00:14:08,210
Eh, nee bedankt.

228
00:14:11,990 --> 00:14:14,990
Nu ga je het snappen!

229
00:14:14,990 --> 00:14:16,480
Hé, kom op!

230
00:14:16,480 --> 00:14:18,480
Loslaten!

231
00:14:18,480 --> 00:14:19,980
[ONHOORDBAAR] je slet!

232
00:14:27,460 --> 00:14:30,460
[STIKKING]

233
00:14:37,940 --> 00:14:40,580
Nou ja, Malathian moet dat wel doen
 in de buurt zijn.

234
00:14:40,580 --> 00:14:41,650
Ik bedoel, wat gaan we doen?

235
00:14:41,650 --> 00:14:43,480
Ga van deur tot deur
 totdat we haar vinden?

236
00:14:43,480 --> 00:14:45,640
Goh, dat had ik nooit gedacht
 Ik zou zo hard moeten werken.

237
00:14:48,580 --> 00:14:56,090
[BOREN]
 - Dus.

238
00:15:05,620 --> 00:15:08,690
Waar doe je het voor
 leuk hier?

239
00:15:08,690 --> 00:15:10,630
Plezier?

240
00:15:10,630 --> 00:15:13,200
Je hebt mij gehoord.

241
00:15:13,200 --> 00:15:16,440
Nou, ik repareer allemaal auto's
 dag en ik lees tijdschriften

242
00:15:16,440 --> 00:15:18,450
over vrouwen op motorfietsen.

243
00:15:18,450 --> 00:15:22,110
En ik verzamel meubels
 was van mensen die stierven.

244
00:15:22,110 --> 00:15:23,530
En--

245
00:15:23,530 --> 00:15:24,300
Genoeg.

246
00:15:24,300 --> 00:15:26,910
Ik begrijp het beeld.

247
00:15:26,910 --> 00:15:27,910
Ik heb een vraag voor je.

248
00:15:31,250 --> 00:15:33,580
Wat is dat?
 Wat

249
00:15:33,580 --> 00:15:34,420
Heeft u in de gevangenis gezeten?

250
00:15:37,360 --> 00:15:40,530
Nou ja, het allemaal
 begon toen iemand

251
00:15:40,530 --> 00:15:43,410
zei tegen mij, laat mij
 eens nader bekijken

252
00:15:43,410 --> 00:15:44,930
bij dat winnende lot.

253
00:15:51,350 --> 00:15:52,250
Oh.

254
00:15:52,250 --> 00:15:53,990
Ik zie.

255
00:15:53,990 --> 00:15:59,870
Nou, dit is dus zo
 alles wat je hebt, hè?

256
00:15:59,870 --> 00:16:01,730
Nou ja, niet alles.

257
00:16:01,730 --> 00:16:05,860
Eh, mijn ouders zijn vertrokken
 ik met een trustfonds.

258
00:16:05,860 --> 00:16:07,170
Mm!

259
00:16:07,170 --> 00:16:09,060
Ik vind het al beter.

260
00:16:09,060 --> 00:16:10,900
Hoe veel?

261
00:16:10,900 --> 00:16:13,620
Ik krijg er 15 dollar per maand voor
 de rest van mijn leven.

262
00:16:17,640 --> 00:16:19,110
Geweldig.

263
00:16:19,110 --> 00:16:22,480
Ik kan ze echt kiezen.

264
00:16:22,480 --> 00:16:27,000
Dus ik kreeg een idee.

265
00:16:27,000 --> 00:16:30,330
Waarom gaan we vanavond niet uit?

266
00:16:30,330 --> 00:16:31,300
Nou, dat kunnen we niet.

267
00:16:31,300 --> 00:16:33,970
Geen van deze auto's rijdt.

268
00:16:33,970 --> 00:16:37,460
Nou, dit is het
 wordt al beter.

269
00:16:37,460 --> 00:16:39,260
Ik zie je over een paar uur.

270
00:16:39,260 --> 00:16:41,790
Waar ga je heen?

271
00:16:41,790 --> 00:16:44,100
Ik heb een rekening te vereffenen.

272
00:16:44,100 --> 00:16:45,330
Maar maak je geen zorgen.

273
00:16:45,330 --> 00:16:47,320
Ik kom terug.

274
00:16:47,320 --> 00:16:50,800
[MUZIEK SPEELT]

275
00:17:06,210 --> 00:17:08,560
Onthoud mij?

276
00:17:08,560 --> 00:17:09,840
Malathisch.

277
00:17:09,840 --> 00:17:12,170
We zijn naar je op zoek geweest!

278
00:17:12,170 --> 00:17:14,320
Ik dacht dat er een gezocht was
 poster was de enige plaats

279
00:17:14,320 --> 00:17:19,100
Ik zou je gezicht ooit nog zien.
 - Hou je mond, idioot.

280
00:17:19,100 --> 00:17:20,700
Dacht je echt
 dat een gevangeniscel

281
00:17:20,700 --> 00:17:22,890
zou mij heel lang kunnen vasthouden?

282
00:17:22,890 --> 00:17:25,110
Hoeveel meer
 overheidsfinanciering

283
00:17:25,110 --> 00:17:28,310
gaat het duren
 om je te rehabiliteren?

284
00:17:28,310 --> 00:17:31,480
Ga je ooit voor werken?
een eerlijk loon?

285
00:17:31,480 --> 00:17:34,670
Je begint echt
 om op mijn zenuwen te werken.

286
00:17:34,670 --> 00:17:38,010
Dit zal verdubbelen
 uw gevangenisstraf.

287
00:17:38,010 --> 00:17:42,520
Om nog maar te zwijgen van de zwarte vlek
 Ik heb je dossier al toegevoegd.

288
00:17:42,520 --> 00:17:43,210
Ja?

289
00:17:43,210 --> 00:17:46,200
Nou, je zou het moeten weten
 beter dan uw auto te parkeren

290
00:17:46,200 --> 00:17:49,870
zonder gebruik te maken van de club!

291
00:17:49,870 --> 00:17:53,360
[MUZIEK SPEELT]

292
00:17:58,650 --> 00:17:59,350
O!

293
00:18:04,840 --> 00:18:05,830
Hulp!

294
00:18:05,830 --> 00:18:07,830
Meisjes!
 Meisjes?

295
00:18:13,320 --> 00:18:16,360
Mevrouw Devonshire,
 alles goed met je?

296
00:18:16,360 --> 00:18:19,550
Ja, maar jij wel
 op mijn hand trappen.

297
00:18:24,580 --> 00:18:25,270
Uhm.

298
00:18:28,550 --> 00:18:31,400
Dit is het ergste wat er is
 is mij sinds die tijd overkomen

299
00:18:31,400 --> 00:18:34,010
Ik liep verkeerd
 bar en kreeg een spoedcursus

300
00:18:34,010 --> 00:18:36,240
in alternatieve levensstijlen.
 - Ja.

301
00:18:36,240 --> 00:18:37,340
Alleen van Malathian
 één dag uit geweest

302
00:18:37,340 --> 00:18:40,460
en dat is ze al
 een van onze mannen aangevallen.

303
00:18:40,460 --> 00:18:42,800
Wij worden de
 lachertje van de stad

304
00:18:42,800 --> 00:18:44,620
als we haar niet pakken, en snel.

305
00:18:44,620 --> 00:18:47,210
Maar we hadden geen leads meer.

306
00:18:47,210 --> 00:18:48,920
Nee, dat hebben we niet.

307
00:18:48,920 --> 00:18:53,180
Vanavond, Miss Devonshire en
 Ik ga undercover.

308
00:18:53,180 --> 00:18:54,920
Wij gaan infiltreren
 het zachte, zelfkant

309
00:18:54,920 --> 00:18:57,790
onderbuik van de stad tot
 we vinden haar verblijfplaats.

310
00:18:57,790 --> 00:18:58,860
Of anders.

311
00:18:58,860 --> 00:19:00,350
Commissaris!

312
00:19:00,350 --> 00:19:01,700
Jij en ik?

313
00:19:01,700 --> 00:19:02,810
Undercover?

314
00:19:02,810 --> 00:19:04,350
Samen?

315
00:19:04,350 --> 00:19:06,090
Ik heb nooit geweten dat het je iets kon schelen.

316
00:19:06,090 --> 00:19:08,500
Meer dan je weet,
Mevrouw Devonshire.

317
00:19:08,500 --> 00:19:10,390
Weet je het zeker
 dat is een verstandige keuze?

318
00:19:10,390 --> 00:19:13,100
Ik bedoel, Miss Devonshire niet
 de jongste van het korps

319
00:19:13,100 --> 00:19:14,880
en dat kan zij ook niet zijn
 snel op de been.

320
00:19:14,880 --> 00:19:16,660
Ja, en gaan
 undercover als laag leven

321
00:19:16,660 --> 00:19:18,520
komt nog veel meer
 voor sommigen van ons natuurlijk.

322
00:19:18,520 --> 00:19:19,530
Ja.

323
00:19:19,530 --> 00:19:20,720
Jullie twee vinden het erg
 je eigen bedrijf.

324
00:19:20,720 --> 00:19:23,680
Dus, commissaris, wat gebeurde er?
 heb je in gedachten voor vanavond?

325
00:19:23,680 --> 00:19:25,020
Vermommingen, mevrouw Devonshire.

326
00:19:25,020 --> 00:19:28,180
Vermommingen zo perfect, wij
 past bij de lowlifes

327
00:19:28,180 --> 00:19:29,440
van deze stad.

328
00:19:29,440 --> 00:19:33,320
[MUZIEK SPEELT]

329
00:19:43,990 --> 00:19:44,980
O, meneer.

330
00:19:44,980 --> 00:19:46,810
Ik heb geen gedragen
kleed je sindsdien zo aan

331
00:19:46,810 --> 00:19:50,190
mijn eerste undercoveropdracht.

332
00:19:50,190 --> 00:19:53,170
O, ik herinner het me nog goed.

333
00:19:53,170 --> 00:19:57,760
Ik was model voor een deck
 van ondeugende speelkaarten.

334
00:19:57,760 --> 00:20:02,130
Oh, als die andere agenten maar
 had de arrestatie tijdig verricht.

335
00:20:02,130 --> 00:20:03,850
[ZUCHT]

336
00:20:03,850 --> 00:20:07,250
Ik zal de dag nooit vergeten
 De plaatselijke kruidenier zei tegen mij: hé!

337
00:20:07,250 --> 00:20:09,270
Jij bent het meisje
 de drie harten!

338
00:20:09,270 --> 00:20:12,110
Mevrouw Devonshire, wees stil!
 Kijk nu niet.

339
00:20:12,110 --> 00:20:12,900
Kijk nu niet.

340
00:20:12,900 --> 00:20:13,990
Ik ben bang dat ze ons hebben opgemerkt!

341
00:20:13,990 --> 00:20:16,310
Snel, zie er onopvallend uit.

342
00:20:22,170 --> 00:20:26,570
Meneer, ik had geen idee
 jij voelde je zo.

343
00:20:26,570 --> 00:20:28,800
Het zit allemaal in de lijn
van dienst, juffrouw Devonshire.

344
00:20:28,800 --> 00:20:31,410
Ik vertrouw erop dat mijn durf
 heb je niet beledigd.

345
00:20:31,410 --> 00:20:33,020
Helemaal niet.

346
00:20:33,020 --> 00:20:36,110
Mag ik trouwens mijn
 kauwgom terug, alstublieft?

347
00:20:36,110 --> 00:20:36,810
Oh.

348
00:20:40,060 --> 00:20:41,920
O, commissaris.

349
00:20:41,920 --> 00:20:44,270
Wat is dit wat ik voel?

350
00:20:44,270 --> 00:20:45,700
Dat?

351
00:20:45,700 --> 00:20:49,820
Nou, dat is maar een thermoskan
 warme koffie die ik had meegenomen.

352
00:20:49,820 --> 00:20:52,190
Oh.

353
00:20:52,190 --> 00:20:55,100
Ik zou graag willen dat je mij kent
 geniet echt van de kwaliteit

354
00:20:55,100 --> 00:20:57,860
tijd die we samen doorbrengen.

355
00:20:57,860 --> 00:20:59,810
Dank u, mevrouw Devonshire.

356
00:20:59,810 --> 00:21:02,440
Als u dat niet doet
 geest, alstublieft

357
00:21:02,440 --> 00:21:05,040
stop met het strelen van mijn zaklamp?

358
00:21:05,040 --> 00:21:06,090
Oh.

359
00:21:06,090 --> 00:21:08,900
Sorry.

360
00:21:08,900 --> 00:21:12,840
[MUZIEK SPEELT]

361
00:21:15,310 --> 00:21:16,770
SNOEP (OP WALKIE TALKIE):
 Kom binnen, Samantha.

362
00:21:16,770 --> 00:21:17,760
Kom binnen!

363
00:21:17,760 --> 00:21:18,740
Wat, snoep?

364
00:21:18,740 --> 00:21:19,720
Wat?

365
00:21:19,720 --> 00:21:20,130
SNOEP (OP WALKIE
 TALKIE): Ik wilde het zien

366
00:21:20,130 --> 00:21:21,030
als je tot nu toe geluk hebt gehad.

367
00:21:21,030 --> 00:21:23,660
Nee, en dat zal ik ook niet zo lang doen
 terwijl ik tegen je praat.

368
00:21:23,660 --> 00:21:33,500
[MUZIEK SPEELT]

369
00:21:33,500 --> 00:21:35,470
Hoi, daar.

370
00:21:35,470 --> 00:21:37,270
Eh, hallo.

371
00:21:37,270 --> 00:21:41,960
Heeft u tijd te besteden?

372
00:21:41,960 --> 00:21:43,940
Zeker.

373
00:21:43,940 --> 00:21:46,890
Heeft u die?
 geld te besteden?

374
00:21:46,890 --> 00:21:50,440
- Laat me eens kijken.
 - Kom op.

375
00:21:50,440 --> 00:21:52,760
Deze trucs zijn niet voor kinderen.

376
00:21:52,760 --> 00:21:54,840
Ik heb $5.

377
00:21:54,840 --> 00:21:55,870
$ 5?

378
00:21:55,870 --> 00:21:56,980
$ 5?

379
00:21:56,980 --> 00:22:00,520
Je kon het niet krijgen
 in mijn tas voor $ 5.

380
00:22:00,520 --> 00:22:01,570
Ik heb nog een...

381
00:22:01,570 --> 00:22:03,950
nog eens $3.

382
00:22:03,950 --> 00:22:04,650
Luisteren.

383
00:22:04,650 --> 00:22:05,980
Ik denk dat ik een beetje ben
 buiten je klasse.

384
00:22:05,980 --> 00:22:08,880
Maar waarom jij niet
 doe mij een klein bod

385
00:22:08,880 --> 00:22:11,200
en kunnen we iets afspreken?

386
00:22:13,870 --> 00:22:16,690
Nou, ik heb nog $40.

387
00:22:16,690 --> 00:22:20,530
Maar dat bewaar ik voor de
 nieuwe Space Invaders-videogame.

388
00:22:20,530 --> 00:22:21,230
Kijk, mens.

389
00:22:21,230 --> 00:22:22,970
Echt waar
 op mijn zenuwen werken.

390
00:22:22,970 --> 00:22:24,530
Ik bedoel, wat zou
 doe je dat liever?

391
00:22:24,530 --> 00:22:31,000
Ga rond het universum
 of de wereld rondgaan?

392
00:22:31,000 --> 00:22:34,390
Kunt u u een
 minuut om daarover na te denken?

393
00:22:34,390 --> 00:22:35,330
Vergeet het.

394
00:22:35,330 --> 00:22:36,730
Weet je wat?

395
00:22:36,730 --> 00:22:38,510
Je kon de rit niet aan.
 - Wacht even.

396
00:22:38,510 --> 00:22:39,420
Ga niet.

397
00:22:39,420 --> 00:22:40,650
Ik bedoel, dacht ik
 Ik kon het je veroorloven.

398
00:22:40,650 --> 00:22:41,980
Je ziet er zo goedkoop uit.

399
00:22:41,980 --> 00:22:44,720
Wat zei je, nerd?

400
00:22:44,720 --> 00:22:45,720
Niets.

401
00:22:45,720 --> 00:22:47,570
Weet je, dat zou je ook moeten zijn
 blij dat ik scrupules heb,

402
00:22:47,570 --> 00:22:48,700
of ik zou er een voor je omdoen.

403
00:22:48,700 --> 00:22:52,710
Behalve dat het een schending van de voorwaardelijke vrijlating is.

404
00:23:02,430 --> 00:23:07,000
Ik zeg je: dat was hij
 zo dichtbij om mij een aanzoek te doen.

405
00:23:07,000 --> 00:23:10,500
Je weet zeker dat dat niet zo is
 overhaaste conclusies trekken?

406
00:23:10,500 --> 00:23:11,760
Ik ben positief.

407
00:23:11,760 --> 00:23:14,310
Eerst wisselden we kauwgom uit.

408
00:23:14,310 --> 00:23:16,260
En dan, o, hij
 bleef dit doen alsof

409
00:23:16,260 --> 00:23:17,340
maakte deel uit van de opdracht.

410
00:23:17,340 --> 00:23:19,380
Hij bleef mijn bh-bandjes vastmaken.

411
00:23:19,380 --> 00:23:23,120
Nou ja, dat is gelukt
 ik word helemaal kippenvel.

412
00:23:23,120 --> 00:23:25,310
Dat klinkt serieus.

413
00:23:25,310 --> 00:23:28,490
Wat houdt dan tegen
 hem ervan weerhoudt u een aanzoek te doen?

414
00:23:28,490 --> 00:23:30,240
Ik weet het niet.

415
00:23:30,240 --> 00:23:33,100
Ik denk dat hij misschien gewoon is
 een beetje tong gebonden.

416
00:23:33,100 --> 00:23:36,250
Jij schrijft die adviescolumn.

417
00:23:36,250 --> 00:23:38,350
Wat zou je vertellen
 een lezer om te doen?

418
00:23:38,350 --> 00:23:40,420
Ik zou het ze vertellen
 zet de eerste stap,

419
00:23:40,420 --> 00:23:44,660
ook al maak je er een dwaas van
 jezelf in het proces.

420
00:23:44,660 --> 00:23:46,740
Ga er dan voor!

421
00:23:46,740 --> 00:23:48,940
Ja.

422
00:23:48,940 --> 00:23:52,280
[MUZIEK SPEELT]

423
00:24:07,470 --> 00:24:08,940
[GRUNTS]

424
00:24:08,940 --> 00:24:11,800
Commissaris,
 wil je met mij trouwen?

425
00:24:11,800 --> 00:24:14,160
Heb je me gehoord, ja of nee?

426
00:24:14,160 --> 00:24:18,110
Wel, juffrouw Devonshire, dat zal wel gebeuren
 Je belooft mijn eten te koken

427
00:24:18,110 --> 00:24:20,740
en verdomd mijn sokken en
 haal het afval buiten

428
00:24:20,740 --> 00:24:22,330
en doe al het andere
 vrouwlijke plichten,

429
00:24:22,330 --> 00:24:23,860
net als een derde
 wereldbruid die dat zou doen

430
00:24:23,860 --> 00:24:26,590
doe alles, hoe dan ook
 vernederend, vanwege zijn staatsburgerschap?

431
00:24:26,590 --> 00:24:31,130
Net zoals ik dat binnen heb gedaan
 mijn dromen voor al die jaren.

432
00:24:31,130 --> 00:24:32,420
Hm.

433
00:24:32,420 --> 00:24:34,360
Nou ja, dan wel, mevrouw Devonshire.

434
00:24:34,360 --> 00:24:36,970
Ik zal met je trouwen.

435
00:24:36,970 --> 00:24:39,310
Kunt u alstublieft
 Ga nu van mijn schoot af?

436
00:24:47,270 --> 00:24:49,280
Mijn hoed, mevrouw Devonshire.

437
00:24:49,280 --> 00:24:51,990
O, het spijt me.

438
00:24:51,990 --> 00:24:52,760
We zijn verloofd.

439
00:24:52,760 --> 00:24:54,370
Kun je het geloven?

440
00:24:54,370 --> 00:24:57,390
Gefeliciteerd,
 Mevrouw Devonshire.

441
00:24:57,390 --> 00:24:59,220
Bedankt, Snoep.

442
00:24:59,220 --> 00:25:01,350
Na al die jaren.

443
00:25:01,350 --> 00:25:02,790
Het werd ook tijd.

444
00:25:02,790 --> 00:25:06,660
Ze krijgt er geen
 jonger, weet je.

445
00:25:06,660 --> 00:25:10,070
Bedankt daarvoor
 motie van vertrouwen.

446
00:25:10,070 --> 00:25:13,180
Wanneer is de grote dag?

447
00:25:13,180 --> 00:25:15,430
O, dat hadden we niet
 heb er nog over nagedacht.

448
00:25:15,430 --> 00:25:20,920
Wel, nu, nu heb ik het
 de perfecte plek ervoor.

449
00:25:20,920 --> 00:25:24,560
Het schietterrein van de politie.

450
00:25:24,560 --> 00:25:25,930
Het schietbereik?

451
00:25:25,930 --> 00:25:28,140
Wat voor soort plek is
 dat voor een bruiloft?

452
00:25:28,140 --> 00:25:29,760
Ik ga niet trouwen
 waar de officieren

453
00:25:29,760 --> 00:25:30,880
doeloefeningen hebben.

454
00:25:30,880 --> 00:25:32,610
Wees nu redelijk.

455
00:25:32,610 --> 00:25:35,380
Het is gratis.

456
00:25:35,380 --> 00:25:37,680
Waarom laat je ons niet
 de bruiloft voor u organiseren?

457
00:25:37,680 --> 00:25:39,310
Ja, laten we het doen.

458
00:25:39,310 --> 00:25:40,660
Nu denk ik dat de
 plaatselijk park zou

459
00:25:40,660 --> 00:25:43,630
een veel betere locatie zijn.

460
00:25:43,630 --> 00:25:45,010
Maar ik hou van het schietbereik.

461
00:25:45,010 --> 00:25:47,820
Wat als iemand
 schiet op ons?

462
00:25:47,820 --> 00:25:50,380
Nou ja, dat zullen ze niet doen
We hebben het in het park.

463
00:25:50,380 --> 00:25:51,940
Ik had het over het park.

464
00:25:51,940 --> 00:25:55,110
Dat is in een slecht deel van de stad.

465
00:25:55,110 --> 00:25:56,510
Laten we ons er zorgen over maken.

466
00:25:56,510 --> 00:25:58,260
Ja, ga gewoon weg
 alles voor ons.

467
00:25:58,260 --> 00:26:00,690
Wij kunnen jouw bloemenmeisjes zijn.

468
00:26:00,690 --> 00:26:04,180
Meisjes, wat weten jullie
 over het organiseren van iets?

469
00:26:04,180 --> 00:26:07,770
Nou, bijvoorbeeld, wie
 zal de beste man zijn?

470
00:26:07,770 --> 00:26:10,020
Mijn neef trouwde
 in een nudistenkolonie.

471
00:26:10,020 --> 00:26:12,180
Het was gemakkelijk om
 kies de beste man.

472
00:26:12,180 --> 00:26:13,660
[GIGGELS]

473
00:26:13,660 --> 00:26:14,380
Dat is genoeg.

474
00:26:18,530 --> 00:26:21,460
Over beste mannen gesproken,
 Ik heb iemand in gedachten.

475
00:26:21,460 --> 00:26:22,840
Mijn zoon uit mijn eerste huwelijk.

476
00:26:22,840 --> 00:26:24,320
Wel, hij zou gewoon perfect zijn.

477
00:26:24,320 --> 00:26:28,600
Je was eerder getrouwd, en
 Je hebt het nooit tegen mij gezegd?

478
00:26:28,600 --> 00:26:30,340
Eerlijk gezegd, mevrouw
 Devonshire, ik bedoel,

479
00:26:30,340 --> 00:26:32,910
wie onze leeftijd dat nu niet zou doen
 tenminste getrouwd zijn

480
00:26:32,910 --> 00:26:34,360
en heb je een paar kinderen?

481
00:26:34,360 --> 00:26:37,210
Ik bedoel, ik bedoel, wie zou dat doen?
 zichzelf zo lang bewaren?

482
00:26:37,210 --> 00:26:40,210
Ik begrijp je punt.

483
00:26:40,210 --> 00:26:41,660
Sterker nog, waarom niet
 ontmoeten we hem nu?

484
00:26:41,660 --> 00:26:43,640
Irwin, Irwin!
 Kom hierheen.

485
00:26:46,330 --> 00:26:48,270
Nog even.

486
00:26:48,270 --> 00:26:49,930
Iemand verzet zich tegen arrestatie.

487
00:27:02,570 --> 00:27:03,880
Ik herinner me je.

488
00:27:03,880 --> 00:27:04,990
Je noemde me goedkoop.

489
00:27:08,620 --> 00:27:10,770
- Je noemde me een nerd.
 - Nu, nu.

490
00:27:10,770 --> 00:27:12,910
Dit is geen manier om te maken
 eerste introducties.

491
00:27:12,910 --> 00:27:14,410
Deze kleine wezel
 probeerde mij op te halen

492
00:27:14,410 --> 00:27:16,240
gisteravond terwijl
 Ik was undercover.

493
00:27:16,240 --> 00:27:18,040
Echt waar?

494
00:27:18,040 --> 00:27:20,130
Ik was zelf onder dekking.

495
00:27:20,130 --> 00:27:22,090
Ik dacht dat je dat was
 een echte hoer.

496
00:27:22,090 --> 00:27:23,410
Oh.

497
00:27:23,410 --> 00:27:26,170
Dus dat deel over jou sparen
 je geld voor een videogame,

498
00:27:26,170 --> 00:27:27,970
dat was een grapje, toch?
 - Nee.

499
00:27:27,970 --> 00:27:31,150
Ik spaar echt mijn
 geld voor een videogame.

500
00:27:31,150 --> 00:27:32,550
Figuren.

501
00:27:32,550 --> 00:27:34,880
Mevrouw Devonshire,
 Ik heb een geweldig idee.

502
00:27:34,880 --> 00:27:38,440
Waarom laat je het ons niet zetten
 op een bruidsfeest voor jou?

503
00:27:38,440 --> 00:27:41,500
Nou, het klinkt verleidelijk.

504
00:27:41,500 --> 00:27:42,960
O, ik kan bijna niet wachten.

505
00:27:42,960 --> 00:27:44,640
Het is alleen voor vrouwen.

506
00:27:44,640 --> 00:27:46,960
Oh.

507
00:27:46,960 --> 00:27:48,440
Nou, ik moet werken
morgenavond laat.

508
00:27:48,440 --> 00:27:53,540
Dus waarom gaan jullie niet, meiden
 vooruit en ervoor gaan, hè?

509
00:27:53,540 --> 00:27:55,310
O, oké.

510
00:27:55,310 --> 00:27:57,790
Ja.

511
00:27:57,790 --> 00:28:01,030
Ja, veel plezier.

512
00:28:01,030 --> 00:28:05,310
En overtreed geen wetten!

513
00:28:05,310 --> 00:28:07,180
O, dat zullen we niet doen.

514
00:28:07,180 --> 00:28:09,790
Misschien moet ik even verder lezen
 welke drugs zijn gelegaliseerd,

515
00:28:09,790 --> 00:28:12,070
wel.

516
00:28:12,070 --> 00:28:17,460
[KRICKETS]

517
00:28:17,460 --> 00:28:20,890
[DOORBEL]

518
00:28:23,830 --> 00:28:28,240
[NEEM SCREECHES OP]

519
00:28:28,240 --> 00:28:30,730
[MUZIEK SPEELT]

520
00:28:30,730 --> 00:28:32,860
Ik weet dat ze dat gaat doen
 hou van mijn aanwezige vrienden.

521
00:28:32,860 --> 00:28:35,370
Ik vond dit geweldig
 lingerie met de helft korting.

522
00:28:35,370 --> 00:28:37,150
Welke helft heb je gekocht?

523
00:28:37,150 --> 00:28:39,080
[LACHT]

524
00:28:39,080 --> 00:28:40,630
Ze gaat het doen
 vind de mijne het beste.

525
00:28:40,630 --> 00:28:41,930
Het is oplaadbaar.

526
00:28:47,120 --> 00:28:49,020
Mevrouw Devonshire.

527
00:28:49,020 --> 00:28:50,490
Gefeliciteerd.

528
00:28:50,490 --> 00:28:51,400
O, Blanche.

529
00:28:51,400 --> 00:28:52,760
Je ziet er geweldig uit!

530
00:28:52,760 --> 00:28:55,150
Vrouw, moeder, beul.

531
00:28:55,150 --> 00:28:56,280
Hoe doe je het?

532
00:28:56,280 --> 00:28:58,900
Nou, ik ben het allemaal verschuldigd
 naar uw advieskolom.

533
00:28:58,900 --> 00:29:00,230
Juffrouw DEVONSHIRE: O,
 vind je het echt leuk?

534
00:29:00,230 --> 00:29:02,250
Oh, dat zeg je toch niet zomaar?

535
00:29:02,250 --> 00:29:04,990
Wij houden echt van
 die op de baan tips.

536
00:29:04,990 --> 00:29:06,720
Wacht tot de column van volgende maand.

537
00:29:06,720 --> 00:29:09,140
101 toepassingen voor de Billy Club!

538
00:29:09,140 --> 00:29:12,440
Oeh, ik kan niet wachten!

539
00:29:12,440 --> 00:29:14,660
Kom op, laten we gaan
 dit feest gaat door!

540
00:29:28,690 --> 00:29:30,260
Stomme kakelende kippen.

541
00:29:30,260 --> 00:29:32,660
Ze maken mij ziek.

542
00:29:32,660 --> 00:29:34,990
Moeten wij hier zijn?

543
00:29:34,990 --> 00:29:37,890
Wees gewoon stil en
 doe wat ik je zeg.

544
00:29:37,890 --> 00:29:39,340
Ik heb werk te doen.

545
00:29:39,340 --> 00:29:41,740
Ik hoop dat ze mijn cadeau leuk vindt.
 - Wat is het?

546
00:29:45,500 --> 00:29:46,230
Het is een verrassing.

547
00:29:46,230 --> 00:29:49,630
Help me er een paar te vinden
 van de outfits van de oude heks.

548
00:29:49,630 --> 00:29:52,420
Hier zijn er enkele.

549
00:29:52,420 --> 00:29:54,320
Uhm.

550
00:29:54,320 --> 00:29:55,270
God.

551
00:29:55,270 --> 00:29:57,760
Ze zijn allemaal afschuwelijk.

552
00:29:57,760 --> 00:30:00,040
Dit zal niet zo zijn
 zo makkelijk als ik dacht.

553
00:30:03,820 --> 00:30:05,170
En help me met een aantal hiervan.

554
00:30:05,170 --> 00:30:07,620
Er is misschien iets
 hier wat ik misschien leuk vind.

555
00:30:07,620 --> 00:30:09,520
[zoemend]

556
00:30:09,520 --> 00:30:11,100
Laat die maar liggen.
 Het is AC.

557
00:30:11,100 --> 00:30:12,060
Ik ben DC.

558
00:30:15,390 --> 00:30:17,300
[ONHOORDBAAR]

559
00:30:17,300 --> 00:30:19,680
- Ik hou gewoon van feestjes.
 - Geweldig.

560
00:30:19,680 --> 00:30:22,100
Kijk naar dit eten.

561
00:30:22,100 --> 00:30:26,050
Kleine verrassing, drie bonen
 salade en fruitpunch.

562
00:30:26,050 --> 00:30:26,960
Jammie.

563
00:30:26,960 --> 00:30:28,930
Het is waarschijnlijk een overblijfsel van
 wat de gevangenen vandaag hadden.

564
00:30:28,930 --> 00:30:30,510
Hé, zorg ervoor
 niemand kijkt.

565
00:30:30,510 --> 00:30:32,470
Ik wil de
 een kleine boost geven.

566
00:30:32,470 --> 00:30:33,450
Goed idee.

567
00:30:33,450 --> 00:30:38,840
[OPNAME OVERSLAAN]

568
00:30:38,840 --> 00:30:39,820
[STEMMEN ONDERBRENGEN]

569
00:30:39,820 --> 00:30:41,790
Ik hou gewoon van feestjes.

570
00:30:41,790 --> 00:30:45,300
Vooral na een lange dag
 van het uitvoeren van caviteitsonderzoeken.

571
00:30:45,300 --> 00:30:48,600
[GIGGLEN]

572
00:30:48,600 --> 00:30:51,900
Kijk, het is hetzelfde eten
 we hebben vandaag in de gevangenis gezeten.

573
00:30:51,900 --> 00:30:55,010
Ik kan niet wachten om het te hebben
 iets van die punch.

574
00:30:55,010 --> 00:30:58,460
Ehm, misschien is dat beter
 maak een nieuwe batch.

575
00:30:58,460 --> 00:30:59,440
Onzin.

576
00:30:59,440 --> 00:31:04,270
Stop met het opslokken van de versnaperingen.

577
00:31:04,270 --> 00:31:05,710
We gaan wat plezier maken.

578
00:31:11,970 --> 00:31:14,440
Ah, dat is echt zo
 maakt mijn fluitje nat.

579
00:31:25,970 --> 00:31:27,920
Jouw beurt, Samantha.

580
00:31:27,920 --> 00:31:29,600
Open de deur.

581
00:31:29,600 --> 00:31:30,900
Zal hij een droom zijn...

582
00:31:30,900 --> 00:31:32,050
Of een blindganger?

583
00:31:34,800 --> 00:31:38,060
[KAKELEN]

584
00:31:38,060 --> 00:31:39,380
Het is een kerel.

585
00:31:39,380 --> 00:31:41,940
Je verliest weer!

586
00:31:41,940 --> 00:31:42,740
Dit stinkt.

587
00:31:42,740 --> 00:31:44,790
Dat zouden ze moeten maken
 kerel lijkt op Irwin.

588
00:31:44,790 --> 00:31:46,570
Weet je, echt waar
 moet aardig voor hem zijn.

589
00:31:46,570 --> 00:31:47,900
Ik denk dat hij je leuk vindt.

590
00:31:47,900 --> 00:31:48,740
O, geweldig.

591
00:31:48,740 --> 00:31:49,480
Precies wat ik nodig heb.

592
00:31:54,410 --> 00:31:57,030
Zeg jij, ik kan het niet
 je hebt nog nooit erger gehad.

593
00:31:57,030 --> 00:31:58,950
Nou ja, eigenlijk ik
 ging uit met deze man

594
00:31:58,950 --> 00:32:02,000
ooit kreeg hij dat wel eens
 dronken dat hij niet eens...

595
00:32:08,470 --> 00:32:09,820
Mijn beurt.

596
00:32:09,820 --> 00:32:12,040
Oh, ik wed dat ik een droomdate krijg.

597
00:32:15,100 --> 00:32:16,070
Snel.

598
00:32:16,070 --> 00:32:18,100
Verzin een excuus, dus wij
 kan hier weg.

599
00:32:18,100 --> 00:32:18,800
Wees geduldig.

600
00:32:18,800 --> 00:32:20,930
Ik heb een beetje
 vermaak onderweg.

601
00:32:20,930 --> 00:32:23,550
Jij wel?
 Zeg eens!

602
00:32:23,550 --> 00:32:25,970
Nou, ik heb een man aangenomen
 stripper om te verschijnen.

603
00:32:25,970 --> 00:32:27,830
Zijn naam is meneer Centaur.

604
00:32:27,830 --> 00:32:31,700
Hij is een man vanaf zijn middel
 en een paard vanaf zijn middel.

605
00:32:31,700 --> 00:32:34,370
Ik kan niet wachten.
 [DOORBEL]

606
00:32:34,370 --> 00:32:35,150
Hij is hier.

607
00:32:42,370 --> 00:32:43,840
[DOORBEL]

608
00:32:43,840 --> 00:32:52,210
[GELACH]

609
00:32:52,210 --> 00:32:54,210
[hijg]

610
00:32:54,210 --> 00:32:55,440
Hoi meiden.

611
00:32:55,440 --> 00:32:56,270
Wie ben jij in godsnaam?

612
00:32:56,270 --> 00:32:59,170
Ik heb meneer Centaur ingehuurd.

613
00:32:59,170 --> 00:33:02,480
Ik moet mijn gehoor gehad hebben
 hulp af toen ik je bestelling aannam.

614
00:33:02,480 --> 00:33:05,110
Ik dacht dat je dat wilde
 ik, mevrouw Century.

615
00:33:05,110 --> 00:33:08,930
De enige ter wereld
 100-jarige stripper.

616
00:33:08,930 --> 00:33:12,300
Jij seniele oude dwaas, dat kan niet
 snap je iets goed?

617
00:33:12,300 --> 00:33:17,130
Zolang ik hier ben, jij
kan net zo goed genieten van de show.

618
00:33:17,130 --> 00:33:19,960
(ZINGEN) Laat
 ik vermaak je.

619
00:33:30,300 --> 00:33:34,240
[CRASH]

620
00:33:34,240 --> 00:33:35,220
Help mij.

621
00:33:35,220 --> 00:33:36,890
Ik ben gevallen en kan niet opstaan.

622
00:33:40,930 --> 00:33:42,450
Je kunt beter teruggaan
 naar het bejaardentehuis

623
00:33:42,450 --> 00:33:45,010
voordat ze vinden
 eruit, je bent weg.

624
00:33:45,010 --> 00:33:48,310
MISS CENTURY: Je hebt veel
 vol lef, jonge zwervers.

625
00:33:48,310 --> 00:33:52,280
Vroeger stonden mannen in de rij
 een blokje om om mijn show te zien.

626
00:33:52,280 --> 00:33:54,550
Het maakt mij niet uit wat
 holbewoners hebben je gezien.

627
00:33:54,550 --> 00:33:57,240
Ga gewoon naar huis en
 stuur ons meneer Centuar.

628
00:34:03,650 --> 00:34:04,640
Eerlijk gezegd.

629
00:34:04,640 --> 00:34:06,450
Nu is mijn slipje
 vochtig voor niets.

630
00:34:09,410 --> 00:34:12,620
Kijk eens wat zich daar verbergt.

631
00:34:12,620 --> 00:34:14,110
Hij is het.

632
00:34:14,110 --> 00:34:15,680
Kom naar buiten, verlegen jongen!

633
00:34:21,170 --> 00:34:22,620
Het is niet wat
 denk je, eerlijk!

634
00:34:22,620 --> 00:34:23,860
Kom deze kant op.

635
00:34:23,860 --> 00:34:26,690
Er is een publiek achterin
 dat wordt er niet jonger op.

636
00:34:26,690 --> 00:34:29,620
[MUZIEK SPEELT]

637
00:34:32,350 --> 00:34:34,020
Haha!
 Nog een dutje!

638
00:34:38,420 --> 00:34:42,820
[Schraapt keel]

639
00:34:42,820 --> 00:34:46,020
Wat ter wereld?

640
00:34:46,020 --> 00:34:48,170
Dit is een deel van mijn geschenk
 voor u, mevrouw Devonshire.

641
00:34:48,170 --> 00:34:50,210
Wat wil je dat hij doet?

642
00:34:50,210 --> 00:34:53,610
- Zoek me uit.
 - Nee!

643
00:34:53,610 --> 00:34:54,600
Doe het af!

644
00:34:58,030 --> 00:35:01,960
[NEEM SCREECHES OP]
 - Raak het.

645
00:35:05,890 --> 00:35:09,330
[MUZIEK SPEELT]

646
00:35:32,080 --> 00:35:34,560
Doe het af!

647
00:35:34,560 --> 00:35:38,040
[MUZIEK SPEELT]

648
00:36:17,890 --> 00:36:19,360
Mevrouw Devonshire, gaat het met u?

649
00:36:22,320 --> 00:36:23,580
O ja.

650
00:36:23,580 --> 00:36:24,990
Ik denk het wel.

651
00:36:24,990 --> 00:36:28,220
Oh, maar opeens heb ik zoiets
een verlangen naar kleine verrassing!

652
00:36:35,610 --> 00:36:38,320
O nee, dat doe je niet.

653
00:36:38,320 --> 00:36:40,220
- Ik moet echt gaan.
 - Onzin.

654
00:36:40,220 --> 00:36:41,770
Blijf één spel.
 - Dat kan ik niet.

655
00:36:41,770 --> 00:36:45,580
Ik accepteer geen nee als antwoord.

656
00:36:45,580 --> 00:36:49,320
[MUZIEK SPEELT]

657
00:36:49,320 --> 00:36:51,910
Rechtervoet, rood.

658
00:36:51,910 --> 00:36:54,440
Hé, Samantha, ik wed dat je dat doet
 kan deze positie niet uitoefenen!

659
00:36:54,440 --> 00:36:56,740
[GRUNTS]

660
00:36:56,740 --> 00:36:57,580
Snoep.

661
00:36:57,580 --> 00:37:01,100
Candy, dit is een familiespel.

662
00:37:01,100 --> 00:37:02,510
Jouw beurt, grote jongen.

663
00:37:02,510 --> 00:37:05,240
Ik heb nog nooit gespeeld
 dit spel eerder.

664
00:37:05,240 --> 00:37:07,230
Kom op, het is gemakkelijk.

665
00:37:07,230 --> 00:37:11,530
Linkerhand, blauw.

666
00:37:11,530 --> 00:37:12,460
Pas op, Samantha.

667
00:37:12,460 --> 00:37:13,850
Als je uitglijdt, heb je dat gedaan
 het spel te verlaten.

668
00:37:13,850 --> 00:37:15,020
Oei!
 Hoi!

669
00:37:17,800 --> 00:37:19,090
Volgende keer beter!

670
00:37:22,790 --> 00:37:23,910
Linkervoet, geel.

671
00:37:26,710 --> 00:37:28,230
Je hebt haar gehoord.

672
00:37:28,230 --> 00:37:29,220
Middenbeen, G-spot.

673
00:37:29,220 --> 00:37:31,560
Ik bedoel, linkerbeen, geel.

674
00:37:34,550 --> 00:37:36,190
Snoep!

675
00:37:36,190 --> 00:37:37,520
Snoep, wat?

676
00:37:37,520 --> 00:37:41,150
Snoep, sta op.
 - Partypoopers.

677
00:37:47,870 --> 00:37:49,370
Hoi!

678
00:37:49,370 --> 00:37:51,620
Ik wil mijn cadeautjes openmaken!

679
00:38:00,880 --> 00:38:03,310
Oh!

680
00:38:03,310 --> 00:38:06,230
Alsjeblieft.

681
00:38:06,230 --> 00:38:09,160
Ik kan niet wachten!

682
00:38:09,160 --> 00:38:11,740
Cadeaubon, goed
 voor één gratis tatoeage

683
00:38:11,740 --> 00:38:14,560
bij Scabia's tattooshop?

684
00:38:14,560 --> 00:38:15,720
Dat was de mijne.

685
00:38:15,720 --> 00:38:18,560
Precies wat ik altijd al wilde.

686
00:38:18,560 --> 00:38:20,820
Neem gewoon geen roos.

687
00:38:20,820 --> 00:38:22,180
Open de mijne hierna.

688
00:38:22,180 --> 00:38:24,880
Ik moet alle gevangenen maken
 jij iets in de winkelklas.

689
00:38:29,170 --> 00:38:32,020
Hoe toepasselijk.

690
00:38:32,020 --> 00:38:33,940
Dat is het niet
 moest zeggen!

691
00:38:36,710 --> 00:38:38,290
Eerlijk gezegd.

692
00:38:38,290 --> 00:38:42,040
Nou ja, misschien zal dit wel zo zijn
iets dat ik leuk zal vinden.

693
00:38:46,530 --> 00:38:49,530
[MISTHOREN]

694
00:38:53,150 --> 00:38:56,470
Wie had dat kunnen doen
 zo'n geschenk gestuurd?

695
00:38:56,470 --> 00:38:58,330
Nou ja, de
 psychologisch profiel

696
00:38:58,330 --> 00:39:01,320
is een persoon die infantiel is,
 doet dingen impulsief,

697
00:39:01,320 --> 00:39:02,770
en heeft een hoge zin in seks.

698
00:39:05,930 --> 00:39:07,250
Oh, echt grappig, Candy!

699
00:39:07,250 --> 00:39:09,420
Je zou graag willen geven
 ik een hartaanval!

700
00:39:09,420 --> 00:39:11,320
Het is niet van mij, eerlijk!

701
00:39:11,320 --> 00:39:13,560
Kijk, hier is een kaart.

702
00:39:13,560 --> 00:39:16,790
Geef mij dat.

703
00:39:16,790 --> 00:39:20,320
Beste mevrouw Devonshire.

704
00:39:20,320 --> 00:39:24,050
Tegen de tijd dat je leest
 dit zal het te laat zijn.

705
00:39:24,050 --> 00:39:26,110
De commissaris zal de mijne zijn.

706
00:39:26,110 --> 00:39:27,640
[hijg]

707
00:39:27,640 --> 00:39:31,150
Gesigneerd Malathisch.
 [hijg]

708
00:39:31,150 --> 00:39:33,810
O mijn god!

709
00:39:33,810 --> 00:39:36,650
Ik kan er geen vrede van krijgen
geest, zelfs in mijn eigen huis.

710
00:39:39,260 --> 00:39:40,960
Het feest is voorbij.

711
00:39:40,960 --> 00:39:43,780
Ik ga er mee stoppen
 dit voordat het te laat is.

712
00:39:47,450 --> 00:39:50,150
Arme juffrouw Devonshire.

713
00:39:50,150 --> 00:39:52,480
- Hé, waar is je vriend gebleven?
 - Dat is vreemd.

714
00:39:52,480 --> 00:39:53,770
Waarom is hij al weggegaan?

715
00:39:53,770 --> 00:39:56,050
Ik kreeg niet eens een
 kans om hem te betalen.

716
00:39:56,050 --> 00:39:58,900
Oh, de tip he
 zou hebben gekregen.

717
00:39:58,900 --> 00:40:00,040
Kijk, ik denk dat hij dit heeft laten vallen.

718
00:40:02,630 --> 00:40:03,570
Aamvil's garage?

719
00:40:07,960 --> 00:40:11,930
[ZWARE ADEMHALING]

720
00:40:14,410 --> 00:40:16,890
Hehe he!

721
00:40:16,890 --> 00:40:18,570
Welnu, is dit dit
 stapel gevangenen

722
00:40:18,570 --> 00:40:20,350
wie zijn er klaar om vrijgelaten te worden?

723
00:40:20,350 --> 00:40:23,800
Of zijn zij degenen die dat ook zijn
 gevaarlijk om ooit vrijgelaten te worden?

724
00:40:23,800 --> 00:40:26,630
Nou, het wordt laat.

725
00:40:26,630 --> 00:40:27,360
Het maakt niet echt uit.

726
00:40:32,860 --> 00:40:34,380
Wie is daar?

727
00:40:34,380 --> 00:40:36,220
Wie is het?

728
00:40:36,220 --> 00:40:39,150
[MUZIEK SPEELT]

729
00:40:43,060 --> 00:40:45,660
Mevrouw Devonshire, wat
 doe jij hier?

730
00:40:45,660 --> 00:40:47,200
Ik dacht dat je ging
 uur geleden thuis.

731
00:40:53,390 --> 00:40:57,450
Ik kon mijn gedachten niet op een rijtje krijgen
 van jou, jij knappe muffin.

732
00:40:57,450 --> 00:40:59,940
Nou, ik ben gevleid, dat weet ik zeker.

733
00:40:59,940 --> 00:41:02,780
Maar het is laat, en dat heb ik gedaan
 al dit papierwerk te doen.

734
00:41:02,780 --> 00:41:04,430
Oh, verdomme daarmee.

735
00:41:04,430 --> 00:41:09,060
Er is een urgenter probleem
 zaak bij de hand.

736
00:41:09,060 --> 00:41:10,340
Mevrouw Devonshire,
 heeft dit

737
00:41:10,340 --> 00:41:12,390
iets met Malathiaans te maken?

738
00:41:12,390 --> 00:41:13,090
Nee.

739
00:41:13,090 --> 00:41:13,790
Het gaat niet om mij.

740
00:41:13,790 --> 00:41:15,730
Ik bedoel, over haar.

741
00:41:15,730 --> 00:41:16,940
Doe mij dat, commissaris.

742
00:41:16,940 --> 00:41:20,060
Op dit moment, juist
 hier op dit bureau.

743
00:41:20,060 --> 00:41:22,150
Mevrouw Devonshire,
 wat bezielt je?

744
00:41:22,150 --> 00:41:24,690
Nou ja, nog niets.
 Schiet op.

745
00:41:24,690 --> 00:41:26,170
Ik word er niet jonger op.

746
00:41:26,170 --> 00:41:27,630
O, oké.

747
00:41:31,030 --> 00:41:33,930
Dit is dus wat je doet
 minuut dat ik de rug toekeer?

748
00:41:33,930 --> 00:41:37,280
Ik kan je niet alleen laten
 voor een enkel moment?

749
00:41:37,280 --> 00:41:40,350
Mevrouw Devonshire, dacht ik
 dat dit... jij was...

750
00:41:43,410 --> 00:41:44,160
Jij.

751
00:41:44,160 --> 00:41:46,110
Hoe durf je.

752
00:41:46,110 --> 00:41:48,470
Blijf met je handen van mijn man af.

753
00:41:48,470 --> 00:41:52,160
Ik probeerde het alleen maar te bewijzen
 aan jou hoe ontrouw hij is.

754
00:41:52,160 --> 00:41:54,550
Had ik gelijk.

755
00:41:54,550 --> 00:41:56,360
Ik ga aanbellen
 je slechte nek.

756
00:41:56,360 --> 00:41:58,700
Zoveel mannen, zo weinig tijd.

757
00:41:58,700 --> 00:42:01,300
Ik moet rennen!

758
00:42:01,300 --> 00:42:03,230
Kom terug, nu meteen!

759
00:42:08,040 --> 00:42:10,150
Ga je eerlijk?
 om mij te vertellen dat je dat niet kon

760
00:42:10,150 --> 00:42:13,130
vertel het verschil tussen ons?

761
00:42:13,130 --> 00:42:16,910
Ik dacht dat je los was
 je gordel een beetje.

762
00:42:16,910 --> 00:42:18,900
Oh, jij [onhoorbare] dwaas.

763
00:42:23,860 --> 00:42:29,330
[LAGEN]

764
00:42:29,330 --> 00:42:31,190
Wat is er met jou aan de hand?

765
00:42:31,190 --> 00:42:33,250
Ik kan niet geloven wat
 Ik heb je mij laten ompraten.

766
00:42:33,250 --> 00:42:33,950
O, zwijg.

767
00:42:33,950 --> 00:42:37,130
Dit is het leukste
 Ik heb het in jaren gehad.

768
00:42:37,130 --> 00:42:39,590
Jij bent niets
 zoals ik had verwacht.

769
00:42:39,590 --> 00:42:41,030
Echt waar?

770
00:42:41,030 --> 00:42:42,370
En wat had je verwacht?

771
00:42:42,370 --> 00:42:44,190
Suzy Huisvrouw?

772
00:42:44,190 --> 00:42:48,090
[MUZIEK SPEELT]

773
00:42:48,090 --> 00:42:50,590
Mevrouw Devonshire, wees
 Scherpte redelijk.

774
00:42:50,590 --> 00:42:52,900
Kijk naar de feiten.
Ten eerste was het erg laat.

775
00:42:52,900 --> 00:42:54,280
Twee: ik was erg moe.

776
00:42:54,280 --> 00:42:56,730
En ten derde: ik dacht dat jij het was.

777
00:42:56,730 --> 00:42:58,840
En vier, het is niet zoals ik
 probeerde de stap te zetten

778
00:42:58,840 --> 00:43:01,710
op een slet van de straat.

779
00:43:01,710 --> 00:43:03,280
Ik laat mijn zaak rusten.

780
00:43:03,280 --> 00:43:07,420
Nou ja, het klinkt beter
 als je het zo stelt.

781
00:43:07,420 --> 00:43:08,840
Hier.

782
00:43:08,840 --> 00:43:10,260
Ik zal het goed maken.

783
00:43:13,100 --> 00:43:14,570
Kijk daar eens naar.

784
00:43:14,570 --> 00:43:16,370
O, het is prachtig!

785
00:43:16,370 --> 00:43:18,440
O, ik vergeef je!

786
00:43:18,440 --> 00:43:20,370
O, wat een mooi cadeau.

787
00:43:20,370 --> 00:43:22,560
Ik dacht dat ik het zou hebben
 om mijn eigen ring te gaan halen.

788
00:43:22,560 --> 00:43:23,780
O, nee, nee, nee, nee.

789
00:43:23,780 --> 00:43:24,990
Ik zou er niet van horen.

790
00:43:24,990 --> 00:43:26,930
Nee, we hebben een hoer gearresteerd
 vroeg vanochtend.

791
00:43:26,930 --> 00:43:28,680
Ze doet 30 dagen.

792
00:43:28,680 --> 00:43:29,850
Ah, ze zal het nooit missen.

793
00:43:37,730 --> 00:43:39,390
Mevrouw Devonshire?

794
00:43:39,390 --> 00:43:40,770
Ik heb nog een vraag.

795
00:43:40,770 --> 00:43:43,480
En het is nogal
 delicaat onderwerp.

796
00:43:43,480 --> 00:43:47,020
Wie kan het dan beter vragen?

797
00:43:47,020 --> 00:43:50,880
Nou ja, welke kleur bruiloft
 jurk was je van plan?

798
00:43:50,880 --> 00:43:53,330
Ik besefte dat wit dat is
 uitgesloten.

799
00:43:53,330 --> 00:43:55,600
Wit is niet uit
 van de vraag.

800
00:43:55,600 --> 00:43:58,140
Ik heb mezelf niet gered
 al die jaren, zodat ik het kon

801
00:43:58,140 --> 00:44:01,690
trouwen in bordello rood.

802
00:44:01,690 --> 00:44:04,030
Ik dacht dat ik de enige was
 iemand die van die kleur hield.

803
00:44:04,030 --> 00:44:05,810
Oké, dus een witte jurk.

804
00:44:05,810 --> 00:44:07,310
Welke stijl?

805
00:44:07,310 --> 00:44:08,710
Laten we eens kijken.

806
00:44:08,710 --> 00:44:12,520
Misschien een klein pillendoosje,
 en een lijfje met hoge taille,

807
00:44:12,520 --> 00:44:14,360
en een parelsnoer.

808
00:44:14,360 --> 00:44:15,610
O, iets simpels.

809
00:44:15,610 --> 00:44:16,870
Weet je, net als ik.

810
00:44:16,870 --> 00:44:19,040
Een stijl uit de jaren 60.

811
00:44:19,040 --> 00:44:21,850
Een stijl voor
 iemand van in de zestig.

812
00:44:21,850 --> 00:44:23,690
Dat is niet wat ik zei.

813
00:44:23,690 --> 00:44:24,640
Ach, maakt niet uit.

814
00:44:24,640 --> 00:44:26,470
Niets kan mij vandaag de dag in de steek laten.

815
00:44:26,470 --> 00:44:28,420
De commissaris en
 Ik heb het verzoend

816
00:44:28,420 --> 00:44:31,090
en er is geen
 wolkje aan de hemel.

817
00:44:31,090 --> 00:44:32,730
Laat mij maar gaan
 terug naar mijn column.

818
00:44:36,370 --> 00:44:38,230
Beste oude meid...

819
00:44:38,230 --> 00:44:38,960
[LACHT]

820
00:44:38,960 --> 00:44:40,870
Beste lezers.

821
00:44:40,870 --> 00:44:43,420
Nu ik het krijg
 gespannen, het is

822
00:44:43,420 --> 00:44:47,860
bewijs dat je dat had moeten zijn
let op al mijn tips

823
00:44:47,860 --> 00:44:49,570
door de jaren heen.

824
00:44:49,570 --> 00:44:54,520
Ik hoop dat jullie allemaal zo zijn
 juichend als ik vandaag ben.

825
00:44:54,520 --> 00:44:57,790
Iedereen behalve
 voor jou, Malathiër.

826
00:44:57,790 --> 00:45:00,370
Ik hoop dat je leeft...

827
00:45:00,370 --> 00:45:05,500
Elk moment in ellende als
 Ik bereid me voor op mijn grote dag.

828
00:45:05,500 --> 00:45:09,850
Terwijl ik door het gangpad marcheer, mag
 jij kruipt door dat riool

829
00:45:09,850 --> 00:45:12,710
van de vuiligheid waar je in thuishoort.

830
00:45:12,710 --> 00:45:15,930
Ugh, dit is de laatste druppel.

831
00:45:15,930 --> 00:45:18,650
Misschien praat ze met
 iemand anders met dezelfde naam.

832
00:45:18,650 --> 00:45:19,960
Hou je mond, jij wielrenner.

833
00:45:19,960 --> 00:45:22,900
Juichen op mijn trouwdag.

834
00:45:22,900 --> 00:45:26,120
We zullen zien wie er jubelt
 als ik klaar ben met haar.

835
00:45:26,120 --> 00:45:29,530
[BUZZER]

836
00:45:34,420 --> 00:45:35,680
O mijn god.

837
00:45:35,680 --> 00:45:37,930
Wat doet ze hier?
 - Ik weet het niet.

838
00:45:37,930 --> 00:45:39,690
Heb je haar uitgenodigd,
 want als je dat deed...

839
00:45:39,690 --> 00:45:41,670
Nee, ik bedoel, dat deed ik niet.

840
00:45:41,670 --> 00:45:43,180
Ik weet niet hoe ze het gevonden heeft.

841
00:45:43,180 --> 00:45:45,760
Ontdek wat zij
 wil, en doe het snel.

842
00:45:45,760 --> 00:45:46,910
En dan van haar afkomen.

843
00:45:57,960 --> 00:45:58,660
Hoi.

844
00:45:58,660 --> 00:46:01,650
Ik dacht dat ik je hier zou vinden.

845
00:46:01,650 --> 00:46:04,270
Ik dacht niet
 Ik zou je nog eens zien.

846
00:46:04,270 --> 00:46:05,140
Domme jongen.

847
00:46:05,140 --> 00:46:06,870
Je hebt je kaart laten vallen
 vorige nacht toen je vertrok,

848
00:46:06,870 --> 00:46:08,100
dus ik kwam langs.

849
00:46:08,100 --> 00:46:09,740
Oh, ik heb mijn kaart laten vallen?

850
00:46:09,740 --> 00:46:11,500
Dat was dom van mij.

851
00:46:11,500 --> 00:46:13,270
Stom als een vos.

852
00:46:13,270 --> 00:46:14,400
Het is leuk dat
 je hebt een dagtaak

853
00:46:14,400 --> 00:46:15,330
maar ook als stripper.

854
00:46:18,460 --> 00:46:20,420
Ik respecteer je daarvoor.

855
00:46:20,420 --> 00:46:21,190
O ja.

856
00:46:21,190 --> 00:46:22,420
Bedankt.

857
00:46:22,420 --> 00:46:26,590
Dat hoopte je
 Ik zou langskomen, jij niet?

858
00:46:26,590 --> 00:46:27,600
Ik was?

859
00:46:27,600 --> 00:46:28,870
Je hoeft niet te doen alsof.

860
00:46:28,870 --> 00:46:32,840
We zijn hier helemaal alleen, nietwaar?

861
00:46:32,840 --> 00:46:34,040
Alleen?

862
00:46:34,040 --> 00:46:36,760
Ja, oké, we zijn alleen.
 - Goed.

863
00:46:36,760 --> 00:46:38,630
Omdat ik een probleem heb.

864
00:46:38,630 --> 00:46:40,480
Mijn motor draait
 sinds ik lag

865
00:46:40,480 --> 00:46:42,250
ogen op jou gericht gisteravond.

866
00:46:42,250 --> 00:46:45,060
Ik heb een afstelling nodig
 op de ergste manier.

867
00:46:45,060 --> 00:46:47,650
Oké, breng je auto langs
 en ik zal er eens naar kijken.

868
00:46:47,650 --> 00:46:49,840
Ik heb het niet over mijn auto.

869
00:46:49,840 --> 00:46:51,320
Ik ben degene die oververhit raakt.

870
00:46:55,730 --> 00:46:59,110
Haal die peilstok eruit
en mijn motor laten spinnen.

871
00:46:59,110 --> 00:46:59,810
Wat ben je aan het doen?

872
00:47:04,950 --> 00:47:06,190
Kom op, ga weg
 van die kleren

873
00:47:06,190 --> 00:47:07,790
voordat ik ze scheur
 weg met mijn tanden.

874
00:47:10,600 --> 00:47:12,200
Oei!
 Mijn hand!

875
00:47:12,200 --> 00:47:14,500
Ik denk dat het kapot is.

876
00:47:14,500 --> 00:47:16,570
Het spijt me.

877
00:47:16,570 --> 00:47:18,790
Ik denk dat ik dat had moeten doen
 voorzichtiger geweest.

878
00:47:18,790 --> 00:47:19,570
Oei!

879
00:47:19,570 --> 00:47:20,820
Nee, het is oké.

880
00:47:20,820 --> 00:47:22,660
Het was niet jouw schuld.

881
00:47:22,660 --> 00:47:24,610
Ik zou kunnen blijven en verpleegster zijn
 je bent weer gezond.

882
00:47:24,610 --> 00:47:25,570
Nee, nee.

883
00:47:25,570 --> 00:47:26,690
Je hebt al genoeg gedaan.

884
00:47:26,690 --> 00:47:28,720
Ik denk dat je beter kunt gaan.

885
00:47:28,720 --> 00:47:31,090
Ik kom terug wanneer
 je voelt je beter.

886
00:47:31,090 --> 00:47:34,900
Ik hou van een man die dat wel heeft
 gebruik van beide handen.

887
00:47:34,900 --> 00:47:38,280
Nou, haast je niet
 omdat ik een langzame genezer ben.

888
00:47:38,280 --> 00:47:39,040
O, wacht.

889
00:47:39,040 --> 00:47:40,390
Laat me je mijn telefoonnummer geven.

890
00:47:40,390 --> 00:47:42,610
Ik moet hier naar een bruiloft
 Zaterdag, maar verder

891
00:47:42,610 --> 00:47:44,340
Ik ben het hele weekend vrij.

892
00:47:44,340 --> 00:47:46,290
Ow.

893
00:47:46,290 --> 00:47:47,940
Oei!
 Verdomd.

894
00:47:51,810 --> 00:47:53,480
Bel mij!
 Doei!

895
00:47:53,480 --> 00:48:01,240
[BUZZER]

896
00:48:01,240 --> 00:48:03,100
Dat goedkope kleine slet!

897
00:48:03,100 --> 00:48:04,720
Proberen te vergrendelen
 haar haken in jou.

898
00:48:04,720 --> 00:48:07,690
En jij, hoe durf je
 jij twee keer ik.

899
00:48:07,690 --> 00:48:09,700
Ik heb niets met haar gedaan!

900
00:48:09,700 --> 00:48:12,010
Ze is altijd verliefd op mij geweest
 sinds ze me betrapten toen ik me verstopte

901
00:48:12,010 --> 00:48:13,690
in dat huis, en het
 was jouw idee dat ik ga

902
00:48:13,690 --> 00:48:15,300
daar in de eerste plaats.

903
00:48:15,300 --> 00:48:17,010
Ja, dat weet ik.

904
00:48:17,010 --> 00:48:19,720
Wat was je aan het doen
 strippen voor haar?

905
00:48:19,720 --> 00:48:22,190
Dat is de enige manier waarop ik
 daar weg kon komen.

906
00:48:22,190 --> 00:48:23,960
Dat kun je beter zijn
 mij de waarheid vertellen.

907
00:48:23,960 --> 00:48:25,270
Dat ben ik, eerlijk!

908
00:48:30,850 --> 00:48:33,220
Maar ze heeft wel lef!

909
00:48:33,220 --> 00:48:34,300
Je hoeft niet jaloers te zijn.

910
00:48:34,300 --> 00:48:35,970
Ik zal haar nooit meer zien.

911
00:48:35,970 --> 00:48:37,540
Je hebt verdomd gelijk
 zie haar nooit meer,

912
00:48:37,540 --> 00:48:39,340
of ik maak een nieuwe voor je...

913
00:48:39,340 --> 00:48:40,780
Wacht even.

914
00:48:40,780 --> 00:48:46,580
Bij nader inzien misschien
 je zult haar weer zien.

915
00:48:46,580 --> 00:48:48,470
Ze zei de
 bruiloft is op zaterdag.

916
00:48:48,470 --> 00:48:51,410
Alles wat we moeten weten
 is waar het is.

917
00:48:51,410 --> 00:48:53,220
Waarom maakt het jou uit?

918
00:48:53,220 --> 00:48:55,450
Want als dat zo is
 Eén ding kan ik niet uitstaan,

919
00:48:55,450 --> 00:48:57,220
het is een happy end.

920
00:49:02,070 --> 00:49:04,000
Nou ja, het lijkt op alles
 is klaar voor ons grote evenement

921
00:49:04,000 --> 00:49:05,910
deze zaterdag!

922
00:49:05,910 --> 00:49:06,610
Luister, meneer.

923
00:49:06,610 --> 00:49:08,340
Denkt u dat het veilig is om
 ga door met deze bruiloft

924
00:49:08,340 --> 00:49:10,590
terwijl Malathian nog steeds op vrije voeten is?
 - Dat klopt.

925
00:49:10,590 --> 00:49:12,650
Wat als ze komt opdagen?

926
00:49:12,650 --> 00:49:14,570
Hoe gaat het met haar?
 om er meer over te weten te komen?

927
00:49:14,570 --> 00:49:18,530
Ik bedoel, wie zou er dom zijn
 genoeg om het haar te laten weten?

928
00:49:18,530 --> 00:49:20,090
Dat zou behoorlijk dom zijn.

929
00:49:20,090 --> 00:49:25,760
[LACHT]

930
00:49:25,760 --> 00:49:28,720
En ik heb gewacht op mijn
 hele leven om te trouwen.

931
00:49:28,720 --> 00:49:30,610
Ik stel het niet uit
 het is gewoon vanwege

932
00:49:30,610 --> 00:49:33,210
sommige krankzinnig, moorddadig
 vrouw die mag vasthouden

933
00:49:33,210 --> 00:49:35,840
een aantal wrok jegens mij.
 - Dat klopt.

934
00:49:35,840 --> 00:49:37,450
Ik bedoel, waarom overhaaste conclusies trekken?

935
00:49:37,450 --> 00:49:40,820
Malathian doet dat tenslotte niet
 weet zelfs waar het is.

936
00:49:40,820 --> 00:49:45,180
Bovendien wil ik beginnen
 plannen maken voor onze huwelijksreis.

937
00:49:45,180 --> 00:49:46,900
O, meneer.
 Zo snel?

938
00:49:46,900 --> 00:49:47,800
Ja, ja, ja.

939
00:49:47,800 --> 00:49:51,340
Weet je, ik hoor dat
 Death Valley kijkt

940
00:49:51,340 --> 00:49:54,550
machtig goed deze tijd van het jaar.
 - Death Valley?

941
00:49:54,550 --> 00:49:57,100
Dat was niet een van mijn keuzes.

942
00:49:57,100 --> 00:49:58,930
Ja, het is niet wat het is
 het was ook kapot.

943
00:49:58,930 --> 00:50:00,070
Ik ben er vorig jaar geweest.

944
00:50:00,070 --> 00:50:03,420
Ik heb geen dode lichamen gezien.
 - Echt?

945
00:50:03,420 --> 00:50:05,810
O, dat zeg je niet.

946
00:50:05,810 --> 00:50:08,540
Ik dacht verder mee
 de lijnen van iets

947
00:50:08,540 --> 00:50:11,000
zoals de Niagarawatervallen.

948
00:50:11,000 --> 00:50:13,280
Oh, maar denk eens aan de
 kosten, mevrouw Devonshire.

949
00:50:13,280 --> 00:50:14,720
Dat is uitgesloten.

950
00:50:14,720 --> 00:50:15,980
Ik zeg je wat.

951
00:50:15,980 --> 00:50:20,270
Waarom breng ik je niet naar een van
 Die plaatselijke waterglijbanen, hè?

952
00:50:20,270 --> 00:50:21,830
Raften over een water
 glijden met een stelletje

953
00:50:21,830 --> 00:50:23,240
van dronken tieners?

954
00:50:23,240 --> 00:50:26,470
Dat is nauwelijks van mij
 idee van een huwelijksreis.

955
00:50:26,470 --> 00:50:28,330
Ik heb een veel beter idee.

956
00:50:28,330 --> 00:50:29,830
Hoe zit het met Tijuana?

957
00:50:29,830 --> 00:50:33,110
Er is een ezel
 show waar ik van gehoord heb.

958
00:50:33,110 --> 00:50:35,170
Dat is genoeg, jullie allemaal.

959
00:50:35,170 --> 00:50:36,190
Nu, commissaris, luister.

960
00:50:36,190 --> 00:50:37,840
Je kunt beter naar boven komen
met een goede huwelijksreis,

961
00:50:37,840 --> 00:50:39,480
en dat is een ultimatum.

962
00:50:50,280 --> 00:50:52,610
Meisjes, ik wilde niet
 zeg dit in het bijzijn van mevrouw

963
00:50:52,610 --> 00:50:54,270
Devonshire, maar weet je
 er is een behoorlijk goede

964
00:50:54,270 --> 00:50:57,330
kans dat Malathian dat wel doet
 verpest gewoon de ceremonie

965
00:50:57,330 --> 00:50:58,510
en grote schade aanrichten.

966
00:50:58,510 --> 00:51:00,600
Dus je gaat
 om het dan uit te stellen?

967
00:51:00,600 --> 00:51:01,650
Nee, niet op jouw leven.

968
00:51:01,650 --> 00:51:03,240
Dit zal ons beste zijn
 kans om haar te vangen.

969
00:51:03,240 --> 00:51:03,940
Oké?

970
00:51:03,940 --> 00:51:06,180
Nu wil ik jullie allebei
 meisjes om scherp te blijven

971
00:51:06,180 --> 00:51:07,080
bij die ceremonie.

972
00:51:07,080 --> 00:51:11,530
De minuut die Malathian maakt
 haar zet, we zullen haar pakken.

973
00:51:11,530 --> 00:51:12,930
Ja, maar wat als
 is er kruisvuur?

974
00:51:12,930 --> 00:51:14,800
Er komt een
 veel mensen daar.

975
00:51:14,800 --> 00:51:17,970
Er worden dus een paar mensen neergeschoten.

976
00:51:17,970 --> 00:51:20,520
Wij zullen grijpen
 de nummer één crimineel

977
00:51:20,520 --> 00:51:22,540
in grote lijnen in het proces.

978
00:51:22,540 --> 00:51:23,830
Dus wie raakt er gewond?

979
00:51:23,830 --> 00:51:24,650
Hm?

980
00:51:24,650 --> 00:51:25,650
Onthoud nu.

981
00:51:25,650 --> 00:51:27,330
Geen woord tegen juffrouw Devonshire.

982
00:51:27,330 --> 00:51:29,660
Misschien nodigt ze sommigen van haar uit
 familieleden naar de bruiloft

983
00:51:29,660 --> 00:51:31,180
en ze zou mijn plan niet leuk vinden.

984
00:51:36,240 --> 00:51:38,280
Kun je die man geloven?

985
00:51:38,280 --> 00:51:40,750
Een huwelijksreis in Death Valley?

986
00:51:40,750 --> 00:51:43,220
Wat voor soort souvenirs ben ik?
 Moet ik daar kopen?

987
00:51:43,220 --> 00:51:46,550
Oh, die man heeft geen
 gevoel voor romantiek.

988
00:51:46,550 --> 00:51:47,780
Waarom laat je het niet?
 Ik geef je een tip

989
00:51:47,780 --> 00:51:50,630
over hoe je de romantiek kunt behouden
 in je relatie?

990
00:51:50,630 --> 00:51:52,640
Ik ken de basis al.

991
00:51:52,640 --> 00:51:56,260
De weg naar het hart van een man
 gaat door zijn maag.

992
00:51:56,260 --> 00:51:58,290
Nou, ik weet het toevallig
 een directere route.

993
00:51:58,290 --> 00:52:02,170
Ik heb mijn laatste relatie een boost gegeven
 door de deur naakt te openen wanneer

994
00:52:02,170 --> 00:52:03,640
mijn vriend kwam langs.

995
00:52:03,640 --> 00:52:04,810
Wat is er gebeurd?

996
00:52:04,810 --> 00:52:06,790
Nou ja, mijn vriendje
 was laat, maar ehm,

997
00:52:06,790 --> 00:52:10,330
Ik heb mijn post persoonlijk laten bezorgen
 ongeveer een jaar of zo daarna.

998
00:52:10,330 --> 00:52:12,260
Ook daarvoor bedankt. tip.

999
00:52:12,260 --> 00:52:15,470
Als je nu klaar bent, ik
 heb wat werk te doen.

1000
00:52:15,470 --> 00:52:18,680
Eh, nou, eigenlijk,
er is nog een ding.

1001
00:52:18,680 --> 00:52:19,900
Ik heb de genomen
 vrijheid van starten

1002
00:52:19,900 --> 00:52:22,920
een bruidsregistratie voor jou
 bij de plaatselijke winkel en bespaar.

1003
00:52:22,920 --> 00:52:26,170
En kijk, er is al iemand
 Ik heb een keramische clown voor je gekocht

1004
00:52:26,170 --> 00:52:27,610
zout- en peperstrooier.

1005
00:52:27,610 --> 00:52:29,420
Ooh, ik kan beter naar beneden gaan
 daar terwijl die onregelmatig zijn

1006
00:52:29,420 --> 00:52:31,010
kussenslopen zijn nog beschikbaar.

1007
00:52:31,010 --> 00:52:34,450
Meisjes, voordat je begint
 het versturen van uitnodigingen,

1008
00:52:34,450 --> 00:52:37,000
Ik heb zelf een lijst gemaakt.

1009
00:52:37,000 --> 00:52:40,750
Maar we hebben al een lijst
 van wie we gaan uitnodigen.

1010
00:52:40,750 --> 00:52:43,120
Dit is een lijst van
 wie je niet uitnodigt.

1011
00:52:43,120 --> 00:52:44,950
Ik ben niet gisteren geboren.

1012
00:52:44,950 --> 00:52:47,520
Ik laat je niet draaien
 mijn enige reis door het gangpad

1013
00:52:47,520 --> 00:52:49,900
in iets dat zo smakeloos is,
 het lijkt op een film

1014
00:52:49,900 --> 00:52:52,290
voor late-night-televisie.

1015
00:52:52,290 --> 00:52:54,830
Maar er is niets aan de hand
 met de mensen op mijn lijst.

1016
00:52:54,830 --> 00:52:56,620
Ik bedoel, ik heb niet uitgenodigd
 iedereen die dat zou kunnen

1017
00:52:56,620 --> 00:52:59,050
een schot op je nemen of zoiets.

1018
00:52:59,050 --> 00:53:01,920
Let gewoon op.

1019
00:53:01,920 --> 00:53:04,440
Niemand die zich zou laten zien
 op een motorfiets.

1020
00:53:04,440 --> 00:53:09,570
Oh, niemand met meer dan vier
 tatoeages op een lichaamsdeel.

1021
00:53:09,570 --> 00:53:12,780
Niemand die dat ooit heeft gedaan
 verscheen op een infomercial.

1022
00:53:12,780 --> 00:53:16,400
En geen rodeo-clowns.

1023
00:53:16,400 --> 00:53:19,010
Nou, hoe zit het dan?
 gevangenen die werden gebruikt

1024
00:53:19,010 --> 00:53:21,540
bij medische experimenten in de gevangenis?

1025
00:53:21,540 --> 00:53:23,870
Die spreekt voor zich.

1026
00:53:23,870 --> 00:53:26,150
Je weet wel, al die dingen
 voorbeelden die u noemde

1027
00:53:26,150 --> 00:53:28,400
klinkt precies als mijn type.

1028
00:53:28,400 --> 00:53:31,030
Dat zou je toevallig niet hebben gedaan
 enige cijfers, wil je?

1029
00:53:31,030 --> 00:53:34,230
[ZUCHT]

1030
00:53:34,230 --> 00:53:36,750
Het lijkt erop dat ik een
 nieuwe datum voor aanstaande zaterdag.

1031
00:53:36,750 --> 00:53:40,570
Mevrouw Devonshire, dit
 lijst is echt nodig.

1032
00:53:40,570 --> 00:53:42,270
Ik bedoel, het zal zo zijn
 moeilijk genoeg om mensen te krijgen

1033
00:53:42,270 --> 00:53:44,800
om te verschijnen met de kans dat...

1034
00:53:44,800 --> 00:53:45,590
Ga door.

1035
00:53:45,590 --> 00:53:47,600
Wat wilde je zeggen?

1036
00:53:47,600 --> 00:53:48,420
Eh--

1037
00:53:48,420 --> 00:53:49,690
Dat ging ze doen
 zeg dat het gaat

1038
00:53:49,690 --> 00:53:53,490
moeilijk genoeg zijn om mensen te krijgen
om op zo'n korte termijn aanwezig te zijn.

1039
00:53:53,490 --> 00:53:55,720
Nou ja.
 Doe je best.

1040
00:53:55,720 --> 00:53:58,690
Mijn familie kan het nauwelijks geloven
 Ik ga eindelijk aan de slag.

1041
00:53:58,690 --> 00:54:01,120
Er zullen sommigen verrast zijn
 gezichten tijdens die ceremonie

1042
00:54:01,120 --> 00:54:03,770
dit weekend.

1043
00:54:03,770 --> 00:54:05,660
Dat kun je nog een keer zeggen.

1044
00:54:08,990 --> 00:54:11,510
Deze bruiloft is aan het maken
 ik ben zo krap bij kas.

1045
00:54:11,510 --> 00:54:12,830
Ik heb net een gekocht
 bruids douche cadeau.

1046
00:54:12,830 --> 00:54:14,580
Nu moet ik er nog één halen.

1047
00:54:14,580 --> 00:54:16,670
Waarom pak je niet gewoon
 ze iets voor minder dan $ 5.

1048
00:54:16,670 --> 00:54:17,480
Dat is wat ik deed.

1049
00:54:17,480 --> 00:54:18,200
Echt?

1050
00:54:18,200 --> 00:54:19,630
Is dat alles wat je hebt uitgegeven?

1051
00:54:19,630 --> 00:54:20,330
Zeker.

1052
00:54:20,330 --> 00:54:21,430
Ik bedoel, dat doe je niet
 denk dat ik ga

1053
00:54:21,430 --> 00:54:24,050
om mezelf daarvoor te breken
 twee dinosaurussen, jij ook?

1054
00:54:24,050 --> 00:54:26,750
Kijk, er is een reden waarom ik de
 registreren bij de Winkel en Opslaan.

1055
00:54:26,750 --> 00:54:29,210
Er is niets
 op die lijst meer dan $ 5.

1056
00:54:29,210 --> 00:54:31,250
Hoe dan ook, het is de gedachte
 dat telt toch?

1057
00:54:31,250 --> 00:54:32,860
Ja, nou, ik
 zoals jouw gevoel.

1058
00:54:32,860 --> 00:54:35,120
Maar herinner me er alleen aan dat niet te doen
 nodigen je uit voor een van mijn bruiloften

1059
00:54:35,120 --> 00:54:36,590
op een dag.

1060
00:54:36,590 --> 00:54:38,800
[MUZIEK SPEELT]

1061
00:54:38,800 --> 00:54:39,530
Hé, mijn auto!

1062
00:54:43,450 --> 00:54:47,370
[GRUNTEN]

1063
00:54:57,720 --> 00:55:01,130
En ik moet een vinden
 veiligere plek om te parkeren.

1064
00:55:01,130 --> 00:55:04,610
[MUZIEK SPEELT]

1065
00:55:06,600 --> 00:55:08,590
Nooit meer.

1066
00:55:08,590 --> 00:55:12,070
Nooit meer.

1067
00:55:12,070 --> 00:55:15,070
Nooit, nooit.

1068
00:55:15,070 --> 00:55:17,170
Wat ben jij
 nu aan het babbelen?

1069
00:55:17,170 --> 00:55:20,230
Ik ben plannen aan het maken voor
 Devonshire's bruiloft.

1070
00:55:20,230 --> 00:55:21,970
Ik wist het niet
 jij was uitgenodigd.

1071
00:55:21,970 --> 00:55:23,350
Dat ben ik niet, jij peon.

1072
00:55:23,350 --> 00:55:26,490
Dat heeft mij er nooit van weerhouden
 eerder een feestje hebben gecrasht.

1073
00:55:26,490 --> 00:55:31,510
Ik kan niet wachten tot ze
 zeg, wie wil het niet zien

1074
00:55:31,510 --> 00:55:33,500
deze twee mensen getrouwd?

1075
00:55:33,500 --> 00:55:35,730
Ga je staan
 opstaan en onderbreken?

1076
00:55:35,730 --> 00:55:36,430
Nee.

1077
00:55:36,430 --> 00:55:38,560
Ik ga staan
 op en schiet ze neer.

1078
00:55:38,560 --> 00:55:39,880
En dan zijn wij dat
 gaan afmaken

1079
00:55:39,880 --> 00:55:41,740
met al hun huwelijksgeschenken.

1080
00:55:41,740 --> 00:55:43,030
Hoe bedoel je, wij?

1081
00:55:43,030 --> 00:55:44,380
Je hebt mij gehoord.

1082
00:55:44,380 --> 00:55:46,750
Ik zal ze tegenhouden
 onder schot terwijl jij

1083
00:55:46,750 --> 00:55:48,490
laad de cadeautjes op.

1084
00:55:48,490 --> 00:55:51,660
Wij kunnen wel een nieuwe gebruiken
 broodroosteroven hier in de buurt.

1085
00:55:51,660 --> 00:55:52,360
Wacht even.

1086
00:55:52,360 --> 00:55:54,180
Ik dacht dat jij dat was geweest
 vóór hen gerehabiliteerd

1087
00:55:54,180 --> 00:55:56,900
heeft je vorige week voorwaardelijk vrijgelaten.

1088
00:55:56,900 --> 00:55:58,760
Gerehabiliteerd?

1089
00:55:58,760 --> 00:56:00,570
voorwaardelijk vrijgelaten?

1090
00:56:00,570 --> 00:56:03,210
O ja, juist.

1091
00:56:03,210 --> 00:56:05,700
Waar zijn mijn gedachten geweest?

1092
00:56:05,700 --> 00:56:07,320
Weet je, dit is het
 een deel van mijn hersenen

1093
00:56:07,320 --> 00:56:09,690
waarvan ik denk dat ze een gebakken hebben
 beetje te veel in die gevangenis

1094
00:56:09,690 --> 00:56:11,040
medische experimenten.

1095
00:56:11,040 --> 00:56:13,980
Doet me het gewoon vergeten
 hoe ver ik ben gekomen.

1096
00:56:13,980 --> 00:56:16,290
Hoe dom van mij.

1097
00:56:16,290 --> 00:56:18,310
Dat is beter.

1098
00:56:18,310 --> 00:56:20,990
Ja, wat ik
 bedoelde te zeggen: wij

1099
00:56:20,990 --> 00:56:25,390
gaan naar de bruiloft
 en wensen hen het allerbeste.

1100
00:56:25,390 --> 00:56:26,090
O, oké.

1101
00:56:28,610 --> 00:56:29,900
Maar één ding.

1102
00:56:29,900 --> 00:56:33,160
Herinner je je die blonde bimbo nog
 dat was hier gisteren?

1103
00:56:33,160 --> 00:56:35,480
Ja, dat heb je mij verteld
 om haar nooit meer te zien.

1104
00:56:35,480 --> 00:56:38,300
Ja, nou, luister niet
 op alles wat ik zeg.

1105
00:56:38,300 --> 00:56:41,660
Misschien moet je het haar vragen
 toch op date.

1106
00:56:41,660 --> 00:56:45,200
Ik bedoel, ze heeft gewoon de
 rechter paar losse lippen

1107
00:56:45,200 --> 00:56:48,920
om mij alles te vertellen
 Ik wil het weten.

1108
00:56:48,920 --> 00:56:51,830
Het lijkt erop dat alles klaar is
 voor de bruiloft van aanstaande zaterdag.

1109
00:56:51,830 --> 00:56:53,270
Het enige wat we hoeven te doen is
 het park uit zijn

1110
00:56:53,270 --> 00:56:56,660
om 13.30 uur, toen Tiffany Berkowitz
 trouwt na jou.

1111
00:56:56,660 --> 00:56:57,360
Wacht even.

1112
00:56:57,360 --> 00:56:59,240
Je hebt mij niet verteld
 bruiloft was deze zaterdag.

1113
00:56:59,240 --> 00:56:59,950
Ik heb al plannen.

1114
00:56:59,950 --> 00:57:02,270
Dat is de dag van het grote
 sciencefictionconventie.

1115
00:57:02,270 --> 00:57:04,910
Wacht even, jongeman.

1116
00:57:04,910 --> 00:57:08,520
Als u niet tot een besluit kunt komen
 tussen een once in a lifetime

1117
00:57:08,520 --> 00:57:12,070
gebeurtenis en een frivool
 beetje gratis voor iedereen--

1118
00:57:12,070 --> 00:57:12,770
Goed.

1119
00:57:12,770 --> 00:57:14,090
Ik ben blij dat je dat niet doet
 bedenk dat ik dat niet zal zijn

1120
00:57:14,090 --> 00:57:15,280
dan naar je bruiloft gaan.

1121
00:57:15,280 --> 00:57:16,130
Wauw.

1122
00:57:16,130 --> 00:57:17,930
Nee, nee, wacht nu even.

1123
00:57:17,930 --> 00:57:20,150
Jij zult daar zijn
 helder en vroeg, jongeman,

1124
00:57:20,150 --> 00:57:23,090
je zult eronder lijden,
 net als de rest van ons.

1125
00:57:23,090 --> 00:57:24,040
Wat was dat?

1126
00:57:24,040 --> 00:57:26,730
Figuurlijk gesproken.

1127
00:57:26,730 --> 00:57:29,130
Maar mijn vrienden verwachten
 ik op de conventie.

1128
00:57:29,130 --> 00:57:32,510
We gaan stoppen
 dikke meiden in de hotellobby.

1129
00:57:32,510 --> 00:57:34,780
Dat is genoeg.

1130
00:57:34,780 --> 00:57:37,090
Einde discussie, jongeman.

1131
00:57:37,090 --> 00:57:39,870
Dat zal hij niet zijn
 Woont hij bij ons?

1132
00:57:39,870 --> 00:57:42,730
Mevrouw Devonshire,
 mijn zoon is in de twintig,

1133
00:57:42,730 --> 00:57:44,950
hij heeft een universitair diploma,
 en een fulltime baan.

1134
00:57:44,950 --> 00:57:46,200
Ik zie.

1135
00:57:46,200 --> 00:57:48,640
Natuurlijk gaat hij
 om bij ons te wonen.

1136
00:57:48,640 --> 00:57:51,500
Het zal goed voor hem zijn om dat te hebben
 een moeder in de buurt, weet je.

1137
00:57:51,500 --> 00:57:53,120
Misschien kun je dat zelfs wel
 overtuigen om te verhuizen

1138
00:57:53,120 --> 00:57:56,040
van de kelder, uiteindelijk.

1139
00:57:56,040 --> 00:57:59,580
Wanneer kan ik beginnen
 je mama noemen?

1140
00:57:59,580 --> 00:58:04,020
[LACHT]

1141
00:58:04,020 --> 00:58:05,150
Kijk nu eens hier.

1142
00:58:05,150 --> 00:58:06,850
Samantha is een van de modellen aan het modelleren
 de bruidsmeisjesoutfits.

1143
00:58:10,290 --> 00:58:14,230
(ZINGEN)

1144
00:58:24,570 --> 00:58:25,740
Mooie keuze.

1145
00:58:25,740 --> 00:58:27,410
Wie heeft je daarbij geholpen?

1146
00:58:27,410 --> 00:58:28,630
Nou, ik heb het zelf uitgekozen.

1147
00:58:28,630 --> 00:58:29,800
Maar ze zijn bezig
 verhuur, dus dat hebben ze

1148
00:58:29,800 --> 00:58:32,320
de volgende dag teruggestuurd te worden.

1149
00:58:32,320 --> 00:58:35,170
Zijn deze in de verhuur?

1150
00:58:35,170 --> 00:58:36,850
Ik denk dat ik dat wel zou moeten doen
 ondergoed hebben gedragen.

1151
00:58:40,170 --> 00:58:41,940
Nou ja, het lijkt erop
 alles is onder controle.

1152
00:58:41,940 --> 00:58:43,050
Wat heb ik je verteld?

1153
00:58:43,050 --> 00:58:45,630
Kom op, ik moet een taart bestellen.

1154
00:58:45,630 --> 00:58:48,840
Oh, heb je de bakkerij gevonden?
waar de bruid en bruidegom waren

1155
00:58:48,840 --> 00:58:50,480
op de taart, met geweren in de hand?

1156
00:58:59,710 --> 00:59:01,690
Je ziet er leuk uit, Samantha.

1157
00:59:01,690 --> 00:59:03,700
Goh, bedankt.

1158
00:59:03,700 --> 00:59:06,450
Het spijt me dat ik bel
 goedkoop gisteravond.

1159
00:59:06,450 --> 00:59:07,330
Dat is oké.

1160
00:59:07,330 --> 00:59:08,860
Ik ben erger genoemd.

1161
00:59:08,860 --> 00:59:11,110
Zou je willen gaan
 een keer met mij uit?

1162
00:59:11,110 --> 00:59:13,390
[LACHT]

1163
00:59:13,390 --> 00:59:15,910
Ik denk het niet
 het zou lukken.

1164
00:59:15,910 --> 00:59:18,520
Onze achtergronden zijn
 gewoon te verschillend.

1165
00:59:18,520 --> 00:59:19,930
Wat bedoel je?

1166
00:59:19,930 --> 00:59:23,640
Nou, jij komt vandaan
 dit lekkere witte brood,

1167
00:59:23,640 --> 00:59:26,350
gezin uit de middenklasse.

1168
00:59:26,350 --> 00:59:28,360
Dus?

1169
00:59:28,360 --> 00:59:32,130
Dit is dus mijn eerste baan.

1170
00:59:32,130 --> 00:59:33,120
Eigenlijk mijn tweede baan.

1171
00:59:33,120 --> 00:59:36,080
Ik deed vroeger aan telefoonseks.

1172
00:59:36,080 --> 00:59:39,860
Ik zat in de gevangenis vanwege de
laatste vijf jaar van mijn leven.

1173
00:59:39,860 --> 00:59:40,880
Dat wist ik al.

1174
00:59:40,880 --> 00:59:43,390
Ik heb je misdaadrapport gezien.

1175
00:59:43,390 --> 00:59:44,860
Je bedoelt dat je het wist
 al dat gedoe over mij

1176
00:59:44,860 --> 00:59:46,410
en wil dat nog steeds
 met mij uitgaan?

1177
00:59:46,410 --> 00:59:47,110
Ja, zeker.

1178
00:59:47,110 --> 00:59:50,890
Ik bedoel, je lijkt op een
 aardig mens en bovendien

1179
00:59:50,890 --> 00:59:53,240
Ik hou van vrouwen in gevangenisfilms.

1180
00:59:53,240 --> 00:59:57,190
Is het waar wat ze ermee doen?
 de bezems op die plekken?

1181
00:59:57,190 --> 00:59:59,540
Ik zou het niet weten.

1182
00:59:59,540 --> 01:00:03,310
Nou ja, hebben we een date?

1183
01:00:03,310 --> 01:00:07,540
Nou, je bent een alles
 juiste soort kerel.

1184
01:00:07,540 --> 01:00:08,860
Weet je wat?

1185
01:00:08,860 --> 01:00:10,070
Ik zou graag met je uitgaan.

1186
01:00:10,070 --> 01:00:11,040
Zou je?
 Echt?

1187
01:00:11,040 --> 01:00:11,740
Zeker.

1188
01:00:11,740 --> 01:00:13,720
Ik zou er geen grapje over maken
zoiets.

1189
01:00:13,720 --> 01:00:14,790
Wat wil je doen?

1190
01:00:14,790 --> 01:00:19,610
Eh, wat dacht je van een film?

1191
01:00:19,610 --> 01:00:20,360
OK.

1192
01:00:20,360 --> 01:00:22,850
Dat klinkt leuk.

1193
01:00:22,850 --> 01:00:26,320
[DONDER]

1194
01:00:29,310 --> 01:00:32,790
VROUW (IN FILM): Alsjeblieft
 Schiet me niet neer, Gus!

1195
01:00:32,790 --> 01:00:34,770
Guus!

1196
01:00:34,770 --> 01:00:37,260
Neem mij mee!

1197
01:00:37,260 --> 01:00:39,740
Dood me alsjeblieft niet!

1198
01:00:39,740 --> 01:00:41,230
Neem mij mee!

1199
01:00:41,230 --> 01:00:42,730
[SCHREEUWEN]

1200
01:00:42,730 --> 01:00:43,720
Wat ben je aan het doen?

1201
01:00:43,720 --> 01:00:46,700
Dood me alsjeblieft niet!

1202
01:00:46,700 --> 01:00:50,180
[SCHREEUWEN]

1203
01:00:55,210 --> 01:00:57,110
Bedankt dat je me dat hebt toegestaan
 kies de foto, Samantha.

1204
01:00:57,110 --> 01:00:58,420
Ik hoop dat je het leuk vindt.

1205
01:00:58,420 --> 01:01:01,590
Wat is er niet leuk aan
 Bloedbad op Pinata-feest?

1206
01:01:01,590 --> 01:01:03,340
O, het is een klassieker.

1207
01:01:03,340 --> 01:01:05,660
Vrouwenclubmeisjes hebben
 een pinatafeestje,

1208
01:01:05,660 --> 01:01:06,880
in lingerie rondhangen.

1209
01:01:06,880 --> 01:01:10,180
En dan een ontsnapte moorddadiger
 Een maniak verpest het feest.

1210
01:01:10,180 --> 01:01:13,700
En hij brengt een honkbal mee
 knuppel met spijkers erin!

1211
01:01:13,700 --> 01:01:16,610
Ik heb het al 18 keer gezien.

1212
01:01:16,610 --> 01:01:18,940
Als je het al eerder hebt gezien,
 waarom kom je terug?

1213
01:01:18,940 --> 01:01:20,920
Het wordt elke keer beter.
 Kijk, kijk.

1214
01:01:20,920 --> 01:01:23,370
Hier is het gedeelte waar de
 meisje gaat naar de zolder.

1215
01:01:23,370 --> 01:01:24,160
Kijk nu.

1216
01:01:24,160 --> 01:01:25,750
Ze gaat de vleermuizen vrijlaten.

1217
01:01:25,750 --> 01:01:28,020
[SHRIEKS]

1218
01:01:28,020 --> 01:01:29,840
Zou je stil zijn?

1219
01:01:29,840 --> 01:01:32,040
Hé, ik heb mijn ticket betaald.

1220
01:01:32,040 --> 01:01:34,130
Ik kan hier doen wat ik wil.

1221
01:01:34,130 --> 01:01:37,720
Irwin, probeer stil te zijn
 zodat ik de film kan bekijken.

1222
01:01:37,720 --> 01:01:44,690
[DONDER]
 - Kijk.

1223
01:01:44,690 --> 01:01:46,490
Dit is het beste deel.

1224
01:01:46,490 --> 01:01:48,390
Ze denkt dat ze gaat
 veilig te stellen door te vergrendelen

1225
01:01:48,390 --> 01:01:49,860
alle autodeuren in de auto.

1226
01:01:49,860 --> 01:01:52,230
Maar die van de moordenaar
 op de achterbank!

1227
01:01:52,230 --> 01:01:56,390
[SCHREEUWEN]

1228
01:01:56,390 --> 01:01:57,320
Kijk, mens.

1229
01:01:57,320 --> 01:01:58,830
Je verpest de film.

1230
01:01:58,830 --> 01:02:01,990
Of je houdt je mond
 of ik ga naar huis.

1231
01:02:01,990 --> 01:02:03,450
Sorry.
 We zijn goed.

1232
01:02:10,160 --> 01:02:14,080
[Geeuwen]

1233
01:02:14,080 --> 01:02:15,770
Irwin?

1234
01:02:15,770 --> 01:02:16,760
Shh.

1235
01:02:16,760 --> 01:02:17,760
Wat ben je aan het doen?

1236
01:02:17,760 --> 01:02:18,590
Shh.

1237
01:02:18,590 --> 01:02:19,810
Ik probeer de film te bekijken.

1238
01:02:24,250 --> 01:02:26,720
Dat doet het.

1239
01:02:26,720 --> 01:02:27,690
Kijk.

1240
01:02:27,690 --> 01:02:28,790
Ik heb er een paar gehad
 slechte dates eerder,

1241
01:02:28,790 --> 01:02:30,290
maar deze spant de kroon.

1242
01:02:30,290 --> 01:02:33,050
Wees maar blij dat ik dat niet gedaan heb
 breng mijn boksbeugels.

1243
01:02:33,050 --> 01:02:37,010
Waar kijk je naar?

1244
01:02:37,010 --> 01:02:39,170
Wacht, dat ga je doen
mis de ninja-cheerleaders!

1245
01:02:44,580 --> 01:02:50,000
[TELEFOON rinkelt]

1246
01:02:50,000 --> 01:02:51,860
Hallo?

1247
01:02:51,860 --> 01:02:54,140
Nee, Anvil heeft het momenteel druk.

1248
01:02:54,140 --> 01:02:57,390
Ik neem een ​​bericht aan.

1249
01:02:57,390 --> 01:03:00,000
O, het is Candy.

1250
01:03:00,000 --> 01:03:02,890
Ik zie.

1251
01:03:02,890 --> 01:03:07,300
O, de bruiloft is morgen
 's middags in het park,

1252
01:03:07,300 --> 01:03:09,830
en je zou graag willen weten of
 hij zou komen als jouw date.

1253
01:03:13,220 --> 01:03:16,130
Ja, ik zal ervoor zorgen dat hij het krijgt.

1254
01:03:22,860 --> 01:03:24,310
Wie was dat?

1255
01:03:24,310 --> 01:03:29,360
O, het is maar een bruiloft
 uitnodiging die ik verwachtte.

1256
01:03:29,360 --> 01:03:31,630
Wij hebben er plannen voor
 morgenmiddag?

1257
01:03:31,630 --> 01:03:32,770
Ik heb nooit plannen.

1258
01:03:32,770 --> 01:03:34,210
O, ik vergat het.

1259
01:03:34,210 --> 01:03:37,270
Hoe dan ook, verzamel je
 chicste blindgangers, want dit is het

1260
01:03:37,270 --> 01:03:39,760
een evenement dat ik niet wil missen.

1261
01:03:39,760 --> 01:03:41,160
O, ik hou van bruiloften.

1262
01:03:41,160 --> 01:03:43,200
Kan ik blikjes aan vastbinden?
 de achterkant van hun auto?

1263
01:03:43,200 --> 01:03:44,730
Stil.

1264
01:03:44,730 --> 01:03:46,510
Ik kan niet wachten tot
 zij dienen de bruiloft

1265
01:03:46,510 --> 01:03:49,120
taart, omdat ik dat ben
 op de kop gaan bijten

1266
01:03:49,120 --> 01:03:50,890
van de bruid en bruidegom.

1267
01:03:50,890 --> 01:03:54,730
[KAKKELS]

1268
01:03:54,730 --> 01:03:56,030
Ik ben uitgeput.

1269
01:03:56,030 --> 01:03:58,020
Ik kan niet wachten tot die
 twee zijn eindelijk getrouwd.

1270
01:03:58,020 --> 01:03:58,720
Ik weet.

1271
01:03:58,720 --> 01:04:00,330
Ik had geen idee dat het zo was
 zal zoveel werk zijn

1272
01:04:00,330 --> 01:04:01,780
het organiseren van een van deze dingen.

1273
01:04:01,780 --> 01:04:03,870
Jij zei het.

1274
01:04:03,870 --> 01:04:05,210
Goedenavond, dames.

1275
01:04:05,210 --> 01:04:06,460
Wat is jouw teken?

1276
01:04:06,460 --> 01:04:09,520
De mijne is glad als het nat is.

1277
01:04:09,520 --> 01:04:10,220
Echt?

1278
01:04:10,220 --> 01:04:12,980
Het lijkt meer op
 vacature boven.

1279
01:04:12,980 --> 01:04:14,080
Kom op, wees aardig
voor mij en ik zal het doen

1280
01:04:14,080 --> 01:04:18,030
geef je de eerste en
 derde rechts op Collossus.

1281
01:04:18,030 --> 01:04:20,840
O, alsjeblieft.
 Ik hou niet van kinderritjes.

1282
01:04:20,840 --> 01:04:23,130
Waarom verdwaal je niet?

1283
01:04:23,130 --> 01:04:24,570
Je weet het niet
 wat je mist.

1284
01:04:29,980 --> 01:04:33,430
[GRUNTEN]

1285
01:04:36,380 --> 01:04:38,350
Gewoon verslaan!

1286
01:04:38,350 --> 01:04:40,200
[GELACH]

1287
01:04:40,200 --> 01:04:44,770
Nou, ik denk dat het beter is
 controleer mijn lijst nog een laatste keer.

1288
01:04:44,770 --> 01:04:45,470
OK.

1289
01:04:45,470 --> 01:04:47,180
Weet je zeker dat de band dat is?
 zal er zijn?

1290
01:04:47,180 --> 01:04:49,210
Ja.
 Ik heb het vanmiddag bevestigd.

1291
01:04:49,210 --> 01:04:49,910
OK.

1292
01:04:49,910 --> 01:04:51,870
En je weet zeker dat ze weten hoe
 om de huwelijksmars te spelen?

1293
01:04:51,870 --> 01:04:54,400
Nou, ik heb gepraat
 met mijn vriend Slash

1294
01:04:54,400 --> 01:04:55,760
en hij zei dat hij dat nooit zou doen
 heb het eerder gespeeld,

1295
01:04:55,760 --> 01:04:57,930
maar hij heeft het mij beloofd
 zou het morgen leren.

1296
01:04:57,930 --> 01:04:59,450
- Snij?
 - Ja.

1297
01:04:59,450 --> 01:05:00,680
Wacht even.

1298
01:05:00,680 --> 01:05:02,810
Wat voor band heb je gekregen?

1299
01:05:02,810 --> 01:05:05,630
Hoeveel soorten zijn er?

1300
01:05:05,630 --> 01:05:07,070
Ik was een beetje aan het nadenken
 van het soort dat

1301
01:05:07,070 --> 01:05:09,820
speelt als, liftmuziek?

1302
01:05:09,820 --> 01:05:11,450
Luister, je wilde een
 band die gratis speelde.

1303
01:05:11,450 --> 01:05:12,870
Je kunt niet te kieskeurig worden.

1304
01:05:12,870 --> 01:05:15,790
Ja, ik denk dat je gelijk hebt.
 OK.

1305
01:05:15,790 --> 01:05:17,280
Ik heb alle mevrouw uitgenodigd
 Devonshires vrienden.

1306
01:05:17,280 --> 01:05:19,110
Nou ja, twee van hen.

1307
01:05:19,110 --> 01:05:20,980
En ze zeiden dat ze dat zouden doen
 iets moeten uitwerken

1308
01:05:20,980 --> 01:05:22,310
om de dag vrij te krijgen
 van de gevangeniswacht,

1309
01:05:22,310 --> 01:05:24,140
maar ze zullen er zijn.
 - Goed.

1310
01:05:24,140 --> 01:05:25,020
Dat is goed.

1311
01:05:25,020 --> 01:05:28,170
En Irwin zei dat hij misschien mee zou brengen
 enkele van zijn vrienden met hem.

1312
01:05:28,170 --> 01:05:29,170
Oh god.

1313
01:05:29,170 --> 01:05:32,190
Niet eens vermelden
 zijn naam voor mij.

1314
01:05:32,190 --> 01:05:34,470
- Wat is er aan de hand?
 - Niets.

1315
01:05:34,470 --> 01:05:39,070
Het is gewoon dat we hiermee zijn doorgegaan
 datum en het was een ramp.

1316
01:05:39,070 --> 01:05:41,000
Je ging met hem uit?

1317
01:05:41,000 --> 01:05:43,870
Dat is zo schattig!

1318
01:05:43,870 --> 01:05:45,080
Nee.

1319
01:05:45,080 --> 01:05:45,920
Dat is het niet.

1320
01:05:45,920 --> 01:05:48,950
Hij heeft een echt probleem
 met dwalende handen.

1321
01:05:48,950 --> 01:05:49,650
Echt?

1322
01:05:49,650 --> 01:05:51,680
Dat vind ik wel leuk bij een man.

1323
01:05:51,680 --> 01:05:53,260
En ik dacht dat jij dat was
 gaat hij als zijn date?

1324
01:05:53,260 --> 01:05:53,960
O, alsjeblieft.

1325
01:05:53,960 --> 01:05:57,280
Het enige soort date waar hij heen gaat
te krijgen is de opblaasbare soort.

1326
01:05:57,280 --> 01:05:59,920
En jij?
 Wie ga jij meenemen?

1327
01:05:59,920 --> 01:06:03,620
Nou, dat heb ik gevraagd
 mannelijke stripper van het feest

1328
01:06:03,620 --> 01:06:04,940
de andere nacht.

1329
01:06:04,940 --> 01:06:07,530
Je hebt hem uitgenodigd?

1330
01:06:07,530 --> 01:06:10,410
Je maakt een grapje.

1331
01:06:10,410 --> 01:06:11,440
Wat is daar zo grappig aan?

1332
01:06:14,330 --> 01:06:15,030
Niets.

1333
01:06:17,660 --> 01:06:18,600
Niets.

1334
01:06:18,600 --> 01:06:21,140
Wat doe je nog meer
 op je lijst hebben?

1335
01:06:21,140 --> 01:06:23,810
Malathian de prediker
 weet hoe laat hij moet verschijnen.

1336
01:06:23,810 --> 01:06:25,730
Ik denk dat dat alles is.

1337
01:06:25,730 --> 01:06:28,390
Jij zei het.

1338
01:06:28,390 --> 01:06:31,090
Hé, laten we er nog een nemen
 ronde om te vieren.

1339
01:06:31,090 --> 01:06:31,790
Ja.

1340
01:06:36,160 --> 01:06:39,090
[BRUILOFT MAART SPELEN]

1341
01:06:45,010 --> 01:06:48,190
Meisjes, ik weet dat jullie nog niet wakker zijn
 voor voorwaardelijke vrijlating tot volgende week,

1342
01:06:48,190 --> 01:06:51,820
maar ik ga trouwen,
 dus wat is er?

1343
01:06:51,820 --> 01:06:55,640
Ik laat je vandaag vrij als je dat doet
 beloof ons een leuk cadeau te geven.

1344
01:06:55,640 --> 01:06:57,900
Hm?

1345
01:06:57,900 --> 01:06:58,920
Nee, nee, nee, nee, meisjes.

1346
01:06:58,920 --> 01:07:00,690
Dat is niet precies
 wat ik in gedachten had.

1347
01:07:00,690 --> 01:07:01,440
Nee, nee.
 Houd op, houd op!

1348
01:07:01,440 --> 01:07:03,520
Stop.

1349
01:07:03,520 --> 01:07:06,040
Mens, wat is er nog meer
 waar heeft hij het over?

1350
01:07:06,040 --> 01:07:07,530
Ik wou dat ik wist wat
 er is iets met mijn ring gebeurd.

1351
01:07:11,620 --> 01:07:12,750
- Meneer?
 - Ja.

1352
01:07:12,750 --> 01:07:15,740
Krijg ik de dag
 ook buiten het werk?

1353
01:07:15,740 --> 01:07:18,560
Heb je een leuk cadeautje voor ons gekocht?

1354
01:07:18,560 --> 01:07:20,350
Nee.

1355
01:07:20,350 --> 01:07:21,080
Dan werk je vandaag.

1356
01:07:24,830 --> 01:07:26,970
Ik ben zo nerveus.

1357
01:07:26,970 --> 01:07:27,960
Zie ik er goed uit?

1358
01:07:27,960 --> 01:07:30,570
O, je ziet er goed uit!

1359
01:07:30,570 --> 01:07:34,880
En ik denk die jurk
 is nu weer in stijl.

1360
01:07:34,880 --> 01:07:36,370
Misschien maak ik me zorgen
 over niets.

1361
01:07:36,370 --> 01:07:38,260
Ik bedoel, tenslotte,
 alles is gepland

1362
01:07:38,260 --> 01:07:40,120
tot in het allerlaatste detail.

1363
01:07:40,120 --> 01:07:41,970
Wat kan er misgaan?

1364
01:07:41,970 --> 01:07:43,340
[SCHREEUWEN]

1365
01:07:43,340 --> 01:07:45,870
Wat is dat allemaal
 buiten schreeuwen?

1366
01:07:45,870 --> 01:07:49,050
Nou, we konden de
 vrije dag zonder iemand

1367
01:07:49,050 --> 01:07:52,360
om op de winkel te letten.

1368
01:07:52,360 --> 01:07:55,840
[SCHREEUWEN]

1369
01:08:01,810 --> 01:08:04,790
Vertel het aan Joyce [ONHOORDBAAR]
 het T-shirt!

1370
01:08:04,790 --> 01:08:07,270
Ik heb niet uitgenodigd
 deze gevangenen.

1371
01:08:07,270 --> 01:08:08,270
Maak je geen zorgen.

1372
01:08:08,270 --> 01:08:10,250
Je zult nauwelijks merken dat ze hier zijn.

1373
01:08:20,190 --> 01:08:22,790
Kijk eens naar al deze goedkope cadeaus.

1374
01:08:22,790 --> 01:08:24,440
Wiens idee was het?
 beschikken over het bruidsregister

1375
01:08:24,440 --> 01:08:26,080
toch bij Winkelen en Bespaar?

1376
01:08:26,080 --> 01:08:26,870
Dat maakt niet uit.

1377
01:08:26,870 --> 01:08:29,800
Heb je gezien hoeveel
 zijn er gevangenen op onze bruiloft?

1378
01:08:29,800 --> 01:08:32,360
Nou, kalmeer maar.

1379
01:08:32,360 --> 01:08:35,650
Ik denk dat we het meeste ervan hebben gestopt
 ze zelf achter de tralies.

1380
01:08:35,650 --> 01:08:38,920
Ik vraag me alleen af waar mijn
 zoon, de beste man, is.

1381
01:08:38,920 --> 01:08:40,830
[SCHREEUWEN]

1382
01:08:40,830 --> 01:08:42,270
Irwin!

1383
01:08:42,270 --> 01:08:44,530
Hallo, papa!

1384
01:08:44,530 --> 01:08:46,760
Wat in de
 branden zijn er aan de hand?

1385
01:08:46,760 --> 01:08:48,530
Nou, ik vertelde je dat ik
 wilde naar de wetenschap

1386
01:08:48,530 --> 01:08:49,440
fictieconventie.

1387
01:08:49,440 --> 01:08:51,890
En de enige manier waarop ik kon komen
 hier en om genoeg tijd te hebben

1388
01:08:51,890 --> 01:08:53,300
is als ik in kostuum kwam.

1389
01:08:53,300 --> 01:08:55,810
Ik hoop dat je het niet erg vindt, ik heb het meegenomen
een paar van mijn vrienden mee.

1390
01:08:55,810 --> 01:08:59,150
Jongeman, dat gingen we doen
 een lange, lange discussie voeren

1391
01:08:59,150 --> 01:09:01,250
als dit allemaal voorbij is.

1392
01:09:01,250 --> 01:09:02,490
Heb je de ring meegenomen?

1393
01:09:02,490 --> 01:09:03,230
Nou ja, natuurlijk.

1394
01:09:03,230 --> 01:09:06,550
Wat denk jij, ik ben dom?

1395
01:09:06,550 --> 01:09:08,560
Vriend van de
 bruid of bruidegom?

1396
01:09:08,560 --> 01:09:11,420
O, kan alles
 gaat het anders mis?

1397
01:09:11,420 --> 01:09:13,270
Waar zijn mijn bloemenmeisjes?

1398
01:09:19,280 --> 01:09:20,230
Kom op, jullie twee.

1399
01:09:20,230 --> 01:09:22,420
Slaap het thuis uit.

1400
01:09:22,420 --> 01:09:24,120
Heb je iets gezegd?

1401
01:09:24,120 --> 01:09:25,190
Ja, het is middag.

1402
01:09:25,190 --> 01:09:27,340
Bestel nog een drankje of versla het.

1403
01:09:27,340 --> 01:09:29,510
O, ik ga voor
 nog een drankje--

1404
01:09:29,510 --> 01:09:31,010
middag?
 Middag?

1405
01:09:31,010 --> 01:09:33,390
Oh mijn god, de bruiloft
 al begonnen.

1406
01:09:33,390 --> 01:09:34,980
- Wat?
- De bruiloft is al begonnen.

1407
01:09:34,980 --> 01:09:35,950
Oké, oké.

1408
01:09:35,950 --> 01:09:37,250
Eh, nou, ik heb de
 jurken in de auto--

1409
01:09:37,250 --> 01:09:39,240
we kunnen onderweg veranderen.

1410
01:09:39,240 --> 01:09:41,210
Heb je broads nodig?
 een aangewezen bestuurder?

1411
01:09:41,210 --> 01:09:44,260
Ik denk dat je dat nodig hebt
 bemoei je met je eigen zaken.

1412
01:09:44,260 --> 01:09:47,240
[MUZIEK SPEELT]

1413
01:10:11,050 --> 01:10:13,530
Oh mijn god, oh mijn
 God, oh mijn God!

1414
01:10:21,980 --> 01:10:23,600
Pardon, dat ben ik
 Eerwaarde Fletcher.

1415
01:10:23,600 --> 01:10:25,010
Ik zal dirigeren
 de ceremonie vandaag.

1416
01:10:25,010 --> 01:10:26,480
O, oké.
 [ONHOORDBAAR]

1417
01:10:26,480 --> 01:10:27,270
Leuk je te ontmoeten.

1418
01:10:27,270 --> 01:10:29,180
Dat is Fletcher.

1419
01:10:29,180 --> 01:10:32,070
Zeg, je komt me bekend voor.

1420
01:10:32,070 --> 01:10:34,860
Was jij niet het meisje?
 op de harten drie?

1421
01:10:34,860 --> 01:10:35,810
Nee.

1422
01:10:35,810 --> 01:10:40,410
Je moet me vergissen
voor iemand anders.

1423
01:10:40,410 --> 01:10:42,500
Nou, zijn we er klaar voor
 om te beginnen?

1424
01:10:42,500 --> 01:10:45,980
Wij wachten nog steeds
 iemand die er nog niet is.

1425
01:10:45,980 --> 01:10:47,600
Ze kunnen beter snel hierheen komen.

1426
01:10:47,600 --> 01:10:50,310
Tiffany Berkowitz krijgt
 trouwde binnen een half uur.

1427
01:10:50,310 --> 01:10:53,270
En je moet hier weg zijn.

1428
01:10:53,270 --> 01:10:54,050
Ja, dat weten we.

1429
01:11:01,260 --> 01:11:04,240
[LUIDE ELEKTRISCHE ROCKMUZIEK]

1430
01:11:08,210 --> 01:11:12,110
[AMP-FEEDBACK]

1431
01:11:12,110 --> 01:11:13,880
Sorry, maar ik geloof het
 je bent op de verkeerde plaats.

1432
01:11:13,880 --> 01:11:15,720
Dit is een bruiloft.

1433
01:11:15,720 --> 01:11:16,530
Ik weet.

1434
01:11:16,530 --> 01:11:18,430
Ik hoor hier te zijn.

1435
01:11:18,430 --> 01:11:19,470
Ik betwijfel dat.

1436
01:11:19,470 --> 01:11:21,090
Wie zei dat je hier moest zijn?

1437
01:11:21,090 --> 01:11:24,190
Snoep en Samantha.

1438
01:11:24,190 --> 01:11:27,170
Snoep en Samantha.

1439
01:11:27,170 --> 01:11:27,930
Pak het stuur!

1440
01:11:27,930 --> 01:11:29,360
Pak het stuur, Candy!
 - Ik snap het!

1441
01:11:29,360 --> 01:11:31,150
Ik snap het!

1442
01:11:31,150 --> 01:11:32,140
Wat ben je aan het doen?

1443
01:11:32,140 --> 01:11:33,130
Wat ben je aan het doen?

1444
01:11:33,130 --> 01:11:34,130
Ahhh!

1445
01:11:34,130 --> 01:11:35,620
Ik kan het niet zien!

1446
01:11:35,620 --> 01:11:41,090
[STEMMEN ONDERBRENGEN]

1447
01:11:41,090 --> 01:11:45,060
[SCHREEUWEN]

1448
01:11:45,060 --> 01:11:48,540
[ONHOORDBAAR]

1449
01:11:48,540 --> 01:11:51,030
[ONHOORDBAAR]

1450
01:11:51,030 --> 01:11:53,010
[SCHREEUWEN]

1451
01:11:53,010 --> 01:11:55,000
Oh mijn god.

1452
01:11:55,000 --> 01:11:56,490
Pak het stuur, ik kan niet zien!

1453
01:11:56,490 --> 01:11:57,490
Mijn jurk!

1454
01:11:57,490 --> 01:11:58,480
O mijn god!

1455
01:12:01,960 --> 01:12:04,940
Wauw!
 Wauw!

1456
01:12:11,980 --> 01:12:14,050
Ga je niet zetten
 het geschenk met de anderen?

1457
01:12:14,050 --> 01:12:15,020
Nee.

1458
01:12:15,020 --> 01:12:16,590
Ik wacht op
 precies het juiste onderdeel.

1459
01:12:16,590 --> 01:12:18,130
Wat is het?

1460
01:12:18,130 --> 01:12:19,670
Het is een verrassing.

1461
01:12:19,670 --> 01:12:21,690
Jongen, jij houdt zeker van verrassingen.

1462
01:12:21,690 --> 01:12:23,720
Oh, trouwens, jullie zijn vrienden
 met de bruid of de bruidegom?

1463
01:12:23,720 --> 01:12:24,420
Geen van beide.

1464
01:12:27,170 --> 01:12:30,660
[SCHREEUWEN]

1465
01:12:37,630 --> 01:12:38,620
Pak het wiel.

1466
01:12:38,620 --> 01:12:41,360
Ik snap het, ik snap het!

1467
01:12:41,360 --> 01:12:43,110
We moeten echt beginnen.

1468
01:12:43,110 --> 01:12:44,600
Heel goed dan.

1469
01:12:48,580 --> 01:12:52,570
[AUTO TOETSEN]
 - Oké, oké, oké!

1470
01:12:56,050 --> 01:13:00,040
[ELEKTRISCHE GITAAR]

1471
01:13:07,510 --> 01:13:10,990
[SCHREEUWEN]

1472
01:13:50,980 --> 01:13:52,510
Zijn we klaar?

1473
01:13:52,510 --> 01:13:55,970
Klaar zoals ik ooit zal zijn!

1474
01:13:55,970 --> 01:14:00,140
Innig geliefden, dat zijn wij
 vandaag hier bijeengekomen om zich te verenigen

1475
01:14:00,140 --> 01:14:03,920
dit echtpaar in heilig huwelijk.

1476
01:14:03,920 --> 01:14:06,530
Nu, als dat zo is
 iedereen hier die

1477
01:14:06,530 --> 01:14:09,230
voelt dit koppel
 mogen niet verenigd zijn,

1478
01:14:09,230 --> 01:14:14,740
spreek nu alstublieft of
 zwijg voor altijd.

1479
01:14:14,740 --> 01:14:16,720
[AUTO TOERT MUZIEK]

1480
01:14:16,720 --> 01:14:18,210
Kijk uit!

1481
01:14:18,210 --> 01:14:22,660
[SCHREEUWEN]

1482
01:14:22,660 --> 01:14:23,650
Wat de--

1483
01:14:31,190 --> 01:14:34,120
Geen wonder dat je zoiets hebt
 een goede deal voor deze auto.

1484
01:14:34,120 --> 01:14:35,830
De remmen werken niet.

1485
01:14:40,630 --> 01:14:42,450
- Meisjes, alles goed met jullie?
 - O ja.

1486
01:14:42,450 --> 01:14:43,920
Het gaat goed met ons.
 - Idioot!

1487
01:14:43,920 --> 01:14:45,270
Je hebt mijn bruiloft verpest!

1488
01:14:45,270 --> 01:14:47,380
Hoe durf je te verschijnen
 zo gekleed?

1489
01:14:47,380 --> 01:14:49,740
Maar onze kleding
 uit het raam geblazen!

1490
01:14:49,740 --> 01:14:50,930
En die band die je hebt uitgekozen!

1491
01:14:50,930 --> 01:14:52,360
Ik heb de band uitgekozen.

1492
01:14:52,360 --> 01:14:54,030
Wat zal er nodig zijn
 om wat verstand te kloppen

1493
01:14:54,030 --> 01:14:56,700
in je hersenloze hoofden?

1494
01:14:56,700 --> 01:15:01,110
[KAKELEN]

1495
01:15:18,790 --> 01:15:20,600
O, dit is te veel!

1496
01:15:23,940 --> 01:15:25,600
Malathisch!

1497
01:15:25,600 --> 01:15:26,550
Bewakers!

1498
01:15:26,550 --> 01:15:28,420
Arresteer deze vrouw!

1499
01:15:28,420 --> 01:15:32,390
Oké, blijf achter
 en niemand raakt gewond.

1500
01:15:32,390 --> 01:15:36,210
[JAUW]

1501
01:15:36,210 --> 01:15:37,170
Ga naar beneden!

1502
01:15:37,170 --> 01:15:38,240
Omlaag!

1503
01:15:38,240 --> 01:15:39,750
Wat ben jij
 met het pistool doen?

1504
01:15:39,750 --> 01:15:43,820
Stil.
 Ik zei toch dat het een verrassing was.

1505
01:15:43,820 --> 01:15:45,320
Blijf achter!

1506
01:15:45,320 --> 01:15:47,450
Hoe durf je te laten zien
 tot aan mijn bruiloft.

1507
01:15:47,450 --> 01:15:49,340
Je was niet uitgenodigd.

1508
01:15:49,340 --> 01:15:51,170
Nou, ik kwam om te roeren
 een beetje moeite,

1509
01:15:51,170 --> 01:15:53,000
maar het lijkt op jouw
 eigen meisjes hebben gedaan

1510
01:15:53,000 --> 01:15:54,900
op zich een behoorlijke baan.

1511
01:15:54,900 --> 01:15:56,580
[LACHT]

1512
01:15:56,580 --> 01:15:59,560
Soms vraag ik me af van wie
 kant, ze zijn aan mezelf.

1513
01:15:59,560 --> 01:16:01,380
Goh, commissaris,
 je had gelijk.

1514
01:16:01,380 --> 01:16:03,730
Malathian kwam opdagen,
 precies zoals je zei.

1515
01:16:03,730 --> 01:16:07,540
Je bedoelt dat je in verwachting was
 dit en je hebt het mij nooit verteld?

1516
01:16:07,540 --> 01:16:09,820
Ik was niet absoluut positief.

1517
01:16:09,820 --> 01:16:11,620
Hartelijk dank, Candy.

1518
01:16:11,620 --> 01:16:12,950
Heb je je cadeautjes geopend?

1519
01:16:12,950 --> 01:16:14,470
De set van niet-overeenkomende
handdoeken waren van mij.

1520
01:16:17,020 --> 01:16:20,120
Oh, hallo Anvil.

1521
01:16:20,120 --> 01:16:22,400
Leuk dat je bent komen opdagen.

1522
01:16:22,400 --> 01:16:27,800
Waarom ontmoet je mij niet in mij
 auto, naakt, na de ceremonie?

1523
01:16:27,800 --> 01:16:31,220
Jij, bewaar je
 handen af van mijn man.

1524
01:16:31,220 --> 01:16:33,440
Jouw man?

1525
01:16:33,440 --> 01:16:35,660
Je hebt mij gehoord, jij
 goudzoekende zwerver.

1526
01:16:35,660 --> 01:16:38,540
We hebben elkaar ontmoet via de gevangenis
 Romantiek Magazine manier

1527
01:16:38,540 --> 01:16:40,520
voordat je binnenkwam
 zijn garage en wilde

1528
01:16:40,520 --> 01:16:42,830
zijn liefdesnoten en peilstok.

1529
01:16:42,830 --> 01:16:46,430
Dat heeft ze leren kennen van
 de penvriendkolom?

1530
01:16:46,430 --> 01:16:47,590
Jongen, ik ga
 moeten beginnen

1531
01:16:47,590 --> 01:16:50,050
het lezen van die persoonlijke advertenties
 iets voorzichtiger.

1532
01:16:52,690 --> 01:16:54,900
Jij twee-timing varken!

1533
01:16:54,900 --> 01:16:56,710
Ik kan niet geloven dat je dat zou doen
maak de bewegingen op mij wanneer

1534
01:16:56,710 --> 01:16:58,740
je had al een vriendin.

1535
01:16:58,740 --> 01:16:59,610
Het is niet--

1536
01:16:59,610 --> 01:17:01,030
Het is niet wat het is
 ziet eruit, eerlijk!

1537
01:17:01,030 --> 01:17:03,080
Jij gaat terug met de anderen.

1538
01:17:03,080 --> 01:17:04,340
Ik ben nog niet klaar.

1539
01:17:04,340 --> 01:17:06,530
En ik ben blij met die auto
 kap op je hand geslagen

1540
01:17:06,530 --> 01:17:07,970
de andere avond ervoor
 Ik stond op het punt te doen

1541
01:17:07,970 --> 01:17:09,650
het wilde ding met jou.

1542
01:17:09,650 --> 01:17:13,310
Trouwens, jij wel
 heb je broers?

1543
01:17:13,310 --> 01:17:15,800
Ik heb genoeg van jullie allemaal!

1544
01:17:20,280 --> 01:17:24,110
Prediker, ik hoop dat u het weet
 hoe de laatste riten te zeggen.

1545
01:17:32,440 --> 01:17:33,900
Luister, mensen!

1546
01:17:33,900 --> 01:17:37,640
Ik ga trouwen om
 13.30 uur hier en jij bent er

1547
01:17:37,640 --> 01:17:39,370
je tijdslimiet is al voorbij!

1548
01:17:39,370 --> 01:17:41,130
Laten we er mee aan de slag gaan!

1549
01:17:41,130 --> 01:17:43,360
Luister, lieverd, als dat zo was
 Slim, je zou je mond houden

1550
01:17:43,360 --> 01:17:45,370
en ga hier even weg
 heb je nog de kans?

1551
01:17:45,370 --> 01:17:47,530
Wie denk je
 waar je mee praat?

1552
01:17:47,530 --> 01:17:49,460
Het maakt mij niet uit tegen wie ik praat
 to, ga nu eens uit de kast

1553
01:17:49,460 --> 01:17:53,230
van hier voordat ik het eraf schiet.

1554
01:17:53,230 --> 01:17:56,800
Niemand praat met Tiffany
 Dat vindt Berkowitz leuk!

1555
01:17:59,780 --> 01:18:02,270
Pak haar, meisjes!

1556
01:18:02,270 --> 01:18:05,250
[MUZIEK SPEELT]

1557
01:18:20,160 --> 01:18:24,140
Nou, ik hoop niemand
 kocht ons porselein.

1558
01:18:24,140 --> 01:18:27,610
[GRUNTEN]

1559
01:18:36,600 --> 01:18:40,550
[SCHREEUWEN]

1560
01:19:00,350 --> 01:19:04,800
[STEMMEN ONDERBRENGEN]

1561
01:19:11,230 --> 01:19:13,220
Kom op, Malathiër!

1562
01:19:13,220 --> 01:19:15,690
We hebben de cel bewaard
 mooi en schoon voor jou!

1563
01:19:15,690 --> 01:19:16,680
Ga naar de hel!

1564
01:19:23,610 --> 01:19:35,600
[APPLAUS]

1565
01:19:35,600 --> 01:19:39,070
Nou, jongedame, wat denk je?
 moet je het nu zelf zeggen?

1566
01:19:39,070 --> 01:19:42,520
Het is gewoon niet eerlijk!

1567
01:19:42,520 --> 01:19:44,490
Ik bedoel, hoe komt het allemaal
 anders krijgt

1568
01:19:44,490 --> 01:19:46,950
een happy end, behalve voor mij?

1569
01:19:46,950 --> 01:19:49,160
Ik bedoel, ik ben degene die
 zou naar beneden moeten marcheren

1570
01:19:49,160 --> 01:19:50,880
dat gangpad in een trouwjurk.

1571
01:19:50,880 --> 01:19:53,340
Is er niemand?
 wie wil mij hebben?

1572
01:19:56,810 --> 01:19:57,560
Ik zal met je trouwen.

1573
01:20:02,810 --> 01:20:04,240
Wil je?

1574
01:20:04,240 --> 01:20:05,950
Ja, dat zal ik doen.

1575
01:20:05,950 --> 01:20:07,300
In eerste instantie zal het niet veel zijn.

1576
01:20:07,300 --> 01:20:09,310
Enkel echtelijk bezoek
 dagen, maar dat zal wel gebeuren

1577
01:20:09,310 --> 01:20:10,840
precies zijn wat ik in gedachten had.

1578
01:20:10,840 --> 01:20:12,340
Een engagement van zeven jaar.

1579
01:20:12,340 --> 01:20:17,440
Dat wil zeggen, als je mij wilt hebben.

1580
01:20:17,440 --> 01:20:21,320
Ach, je bent verdomd
 Oké, ik zal je hebben.

1581
01:20:21,320 --> 01:20:22,270
Ik accepteer.

1582
01:20:22,270 --> 01:20:23,820
Kan zij dit?

1583
01:20:23,820 --> 01:20:24,660
Ja, dat kan ze.

1584
01:20:24,660 --> 01:20:26,890
Sterker nog, de wet staat het toe.

1585
01:20:26,890 --> 01:20:29,740
Dan een dubbele
 ceremonie zal het zijn.

1586
01:20:29,740 --> 01:20:31,480
Een dubbele ceremonie?

1587
01:20:31,480 --> 01:20:35,130
Wat heb ik jullie net verteld, mensen?
 - Nee, nee, nee.

1588
01:20:35,130 --> 01:20:36,850
Wij zullen het leuk maken
 en snel, oké?

1589
01:20:36,850 --> 01:20:38,530
Trouwens, jongedame,
 heb je ooit overwogen

1590
01:20:38,530 --> 01:20:40,840
een carrière in zedenhandhaving?

1591
01:20:40,840 --> 01:20:43,020
Zie je deze trouwjurk?

1592
01:20:43,020 --> 01:20:45,090
Je denkt dat ik van plan ben
 over het hebben van een baan?

1593
01:20:53,800 --> 01:20:57,690
Jij ook, Thelma
 Louise Devonshire--

1594
01:20:57,690 --> 01:21:01,160
[GIGGELS]

1595
01:21:01,160 --> 01:21:02,430
Pardon.

1596
01:21:02,430 --> 01:21:04,900
Zouden jullie twee zwijgen?

1597
01:21:04,900 --> 01:21:06,190
O, het spijt me.

1598
01:21:10,890 --> 01:21:11,680
Ga alstublieft door.

1599
01:21:14,860 --> 01:21:16,920
Neem jij de
 commissaris te zijn

1600
01:21:16,920 --> 01:21:19,430
uw wettig getrouwde echtgenoot?

1601
01:21:19,430 --> 01:21:22,030
Ik doe.

1602
01:21:22,030 --> 01:21:24,380
En neem je
 Mevrouw Devonshire zal het zijn

1603
01:21:24,380 --> 01:21:26,840
uw wettig getrouwde vrouw?
 - Ik doe.

1604
01:21:29,630 --> 01:21:41,070
En jij, Malathian, neem
 Aambeeld om je echtgenoot te worden?

1605
01:21:41,070 --> 01:21:42,990
Doe ik dat ooit.
 Ik bedoel, dat doe ik.

1606
01:21:47,510 --> 01:21:55,170
En neem je
 Malathian om je vrouw te worden?

1607
01:21:55,170 --> 01:21:55,870
Ik doe.

1608
01:22:00,310 --> 01:22:02,330
Ik spreek je uit
 zowel man als vrouw.

1609
01:22:07,080 --> 01:22:08,280
Je mag de bruiden kussen.

1610
01:22:14,170 --> 01:22:18,100
[APPLAUS]

1611
01:22:22,520 --> 01:22:23,990
Oké.

1612
01:22:23,990 --> 01:22:25,510
O nee!

1613
01:22:25,510 --> 01:22:28,900
Tot de dood je scheidt gaat
 om een beetje vroeg voor je te komen

1614
01:22:28,900 --> 01:22:29,750
twee.

1615
01:22:29,750 --> 01:22:33,640
Iemand houdt haar tegen!

1616
01:22:33,640 --> 01:22:36,050
[STEMMEN ONDERBRENGEN]

1617
01:22:36,050 --> 01:22:43,760
[GEweerschot]

1618
01:22:43,760 --> 01:22:48,480
Ik zei dat je niet moest stoten
 tegen mij aan als ik mik!

1619
01:22:48,480 --> 01:22:51,720
Ons beste huwelijkscadeau tot nu toe!

1620
01:22:51,720 --> 01:22:53,800
Ja, beter dan wie dan ook
 die smerige cadeautjes die ze ons gaven.

1621
01:22:53,800 --> 01:22:55,470
Nou, goed werk, Candy.

1622
01:23:00,770 --> 01:23:03,670
Wacht even!

1623
01:23:03,670 --> 01:23:04,900
Hoe zit het met mijn huwelijksreis?

1624
01:23:04,900 --> 01:23:05,620
Ha!

1625
01:23:05,620 --> 01:23:08,010
Over ongeveer zeven.

1626
01:23:08,010 --> 01:23:10,630
Ik zie je verder
 echtelijke bezoekdag.

1627
01:23:10,630 --> 01:23:13,620
Misschien geven ze me de tijd
 af wegens goed gedrag.

1628
01:23:13,620 --> 01:23:15,040
Ik zal op je wachten.

1629
01:23:15,040 --> 01:23:18,750
En ik zal je houden
 gezelschap terwijl ze weg is.

1630
01:23:18,750 --> 01:23:20,790
In godsnaam zul je dat doen!

1631
01:23:20,790 --> 01:23:23,050
Ik ben al eerder uitgebroken
 en ik zal het opnieuw doen.

1632
01:23:23,050 --> 01:23:23,750
Ja, zeker.

1633
01:23:27,970 --> 01:23:28,950
Jongen.

1634
01:23:28,950 --> 01:23:31,870
Als ik dat maar had gedaan
een videoploeg ingehuurd

1635
01:23:31,870 --> 01:23:32,650
deze bruiloft opnemen.

1636
01:23:32,650 --> 01:23:34,890
Denk aan al het geld dat we hebben
 had in Amerika kunnen winnen

1637
01:23:34,890 --> 01:23:37,350
Meest hilarische homevideo's.

1638
01:23:37,350 --> 01:23:40,840
[ELEKTRISCHE GITAAR]

1639
01:23:40,840 --> 01:23:42,620
Hé, Samantha,
 zou je willen gaan

1640
01:23:42,620 --> 01:23:43,720
naar de wetenschap
 fictieconventie

1641
01:23:43,720 --> 01:23:45,810
met mij en mijn vrienden?

1642
01:23:45,810 --> 01:23:47,210
Nee bedankt, Irwin.

1643
01:23:47,210 --> 01:23:49,610
Je bent gewoon niet mijn type.

1644
01:23:49,610 --> 01:23:53,330
Dit is mijn soort man.

1645
01:23:53,330 --> 01:23:55,540
Hé, pak Slash, snap je
 nog nieuwe tatoeages de laatste tijd?

1646
01:23:55,540 --> 01:23:57,520
Niet dat ik dat kon
 laat je in het openbaar zien.

1647
01:23:57,520 --> 01:23:59,950
O, mens!

1648
01:23:59,950 --> 01:24:03,770
Irwin, wanneer kan
 Ik eet wat?

1649
01:24:03,770 --> 01:24:05,490
Laten we hotwire a gaan
 auto en ga een ritje maken.

1650
01:24:05,490 --> 01:24:06,190
O, mens.

1651
01:24:06,190 --> 01:24:10,400
Ik zou wel willen, maar het is zo
 een schending van de voorwaardelijke vrijlating.

1652
01:24:10,400 --> 01:24:13,730
Je bent niet leuk
 tegenwoordig niet meer.

1653
01:24:13,730 --> 01:24:16,650
[APPLAUS]

1654
01:24:22,480 --> 01:24:25,900
Over huwelijksreizen gesproken,
 waar heb je besloten?

1655
01:24:25,900 --> 01:24:27,630
O, je zult er dol op zijn.

1656
01:24:27,630 --> 01:24:30,880
Het wordt een
 werkende vakantie.

1657
01:24:30,880 --> 01:24:33,270
Een werkvakantie?

1658
01:24:33,270 --> 01:24:36,370
Precies wat ik in gedachten had.

1659
01:24:36,370 --> 01:24:37,340
Wij kunnen nooit rusten.

1660
01:24:37,340 --> 01:24:41,280
Vergeet niet dat ondeugd gebeurt.

1661
01:24:41,280 --> 01:24:44,660
[MUZIEK SPEELT]

1662
01:24:48,360 --> 01:24:53,460
Zei ik niet dat ik dat wilde
 Jullie mensen hier weg?

1663
01:24:53,460 --> 01:24:54,960
Ah!

1664
01:24:54,960 --> 01:24:58,610
[MUZIEK - MARKY DESADE, "PISTOOL
 GEKLAPT"]